1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,875 --> 00:02:12,125 Jay Dwarkadhish! 4 00:02:13,208 --> 00:02:15,708 Apa... Apa... 5 00:02:15,958 --> 00:02:18,333 Apa? Stai, stai! 6 00:02:18,333 --> 00:02:19,708 Stai! l-am prins. 7 00:02:23,291 --> 00:02:24,541 Iată apa ta! 8 00:02:26,541 --> 00:02:27,291 Ia-o! 9 00:02:27,541 --> 00:02:29,125 Aici, trebuie să-ți fie sete de când! 10 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Haide, bea! Ia-o! 11 00:02:30,916 --> 00:02:31,541 Ia-o! 12 00:02:32,041 --> 00:02:34,541 Nu-ți face griji! S-ar putea să par un străin... 13 00:02:34,541 --> 00:02:37,041 Dar nu-ți voi face rău! Ia-o! 14 00:02:39,791 --> 00:02:40,916 Eu merg pe Kaano! 15 00:02:41,541 --> 00:02:42,541 Kaano Kathiyawadi! 16 00:02:42,916 --> 00:02:45,541 Numele are o poveste lungă, asta pentru o alta zi. 17 00:02:45,541 --> 00:02:48,666 Treceam, mă opream să fac pipi, si atunci te-am vazut! 18 00:02:48,791 --> 00:02:50,791 Oricum, îmi conduc propriul taxi. 19 00:02:51,791 --> 00:02:54,291 Acela! Acesta este taxiul meu! 20 00:02:54,791 --> 00:02:57,166 Acesta este taxiul meu, casa mea, totul! 21 00:03:00,041 --> 00:03:00,791 Deci... 22 00:03:01,541 --> 00:03:05,416 Sunt sigur că nu ai un hobby dormi pe jumătate goală, nu? 23 00:03:05,666 --> 00:03:07,666 Se pare că m-au jefuit. 24 00:03:07,666 --> 00:03:10,666 Deci erau oameni buni! Măcar ți-au lăsat lenjeria! 25 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Da, altfel nici tu nu ai fi aici. 26 00:03:12,916 --> 00:03:14,541 Glumele nu sunt treaba ta? 27 00:03:15,291 --> 00:03:17,541 Iată! Ești un tip vesel ca mine! 28 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Hai, ridică-te, haide! 29 00:03:24,291 --> 00:03:25,166 Cum am ajuns aici? 30 00:03:26,291 --> 00:03:27,916 Hai, te las! 31 00:03:28,791 --> 00:03:29,791 Nu am bani. 32 00:03:29,791 --> 00:03:30,916 pot spune! 33 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Doar spune-mi, unde? 34 00:03:34,041 --> 00:03:36,291 Există un sat lângă Patan... Saraspur. 35 00:03:37,291 --> 00:03:37,791 Deci este... 36 00:03:37,791 --> 00:03:42,041 Da, da! Știu, știu unde este! 37 00:03:43,041 --> 00:03:44,791 Te iau, dar cu o condiție. 38 00:03:46,916 --> 00:03:49,041 Nu mă voi duce să-ți cer bogățiile! 39 00:03:49,666 --> 00:03:51,041 Mama a spus mereu... 40 00:03:51,166 --> 00:03:53,291 Oamenii sunt ca niște povești care vorbesc! 41 00:03:53,666 --> 00:03:55,666 Și îmi place să ascult astfel de povești! 42 00:03:55,916 --> 00:03:59,541 Deci condiția este, va trebui să-mi spui povestea ta! Ce zic? 43 00:04:00,541 --> 00:04:01,791 Povestea mea este destul de lunga... 44 00:04:01,791 --> 00:04:05,416 Deci cine ți-a spus să o scurtezi? Nici unul! 45 00:04:06,291 --> 00:04:09,791 Până ajungem la Saraspur, Patan continuă să-mi spui povestea ta! 46 00:04:10,541 --> 00:04:12,916 Să mergem, nu te gândi prea mult! Va fi distractiv! 47 00:04:13,041 --> 00:04:14,041 Ne vom distra! 48 00:04:14,291 --> 00:04:15,791 Atenție, ai grijă de pasul tău... 49 00:04:15,791 --> 00:04:16,791 Atenție, încet! 50 00:04:17,291 --> 00:04:21,166 Continuați cu povestea voastră, si voi continua cu conducerea! 51 00:04:21,541 --> 00:04:22,791 si vom ajunge... 52 00:04:22,791 --> 00:04:24,041 Nu va dura mult! 53 00:04:24,541 --> 00:04:25,041 Ascultă... 54 00:04:25,041 --> 00:04:25,291 Da? 55 00:04:25,291 --> 00:04:28,041 Te rog, oprește-te să iei niște haine pe drum. 56 00:04:29,916 --> 00:04:31,041 E atât de amuzant... 57 00:04:31,166 --> 00:04:34,791 Că te poți pierde atât de mult vorbind, uiți că cealaltă persoană este goală! 58 00:04:35,291 --> 00:04:36,541 Bine, hai să mergem acum.. 59 00:04:45,291 --> 00:04:48,291 Deci spune-mi... care este povestea ta? 60 00:04:49,666 --> 00:04:51,791 De unde să încep! 61 00:04:52,541 --> 00:04:55,416 M-am intors in tara dupa 30 de ani... 62 00:04:55,416 --> 00:04:57,791 Am fost în Golf în toți acești ani. 63 00:04:58,041 --> 00:05:01,666 Există un oraș mai puțin cunoscut în Golf: NUMAI 64 00:05:05,291 --> 00:05:06,791 Îți spun, nu mint! 65 00:05:06,791 --> 00:05:10,291 Am ajuns într-un sat tribal din Africa... 66 00:05:10,916 --> 00:05:13,791 Pentru a face jingalala... Vrei să fii alături de mine? 67 00:05:14,041 --> 00:05:16,291 Nu, domnule, dar dacă investiți în schema noastră... 68 00:05:16,291 --> 00:05:19,041 Nu? Spune-mi ce vrei sau întrerupe apelul! 69 00:05:19,041 --> 00:05:20,916 - Sunt multe beneficii.. - Nu ti-am spus? 70 00:05:21,041 --> 00:05:24,541 Dacă îmi pierzi mai mult de 2 minute din timpul meu, Te fac să plătești, ți-am spus! 71 00:05:24,541 --> 00:05:26,416 Dar domnule... măcar ascultă-mă o dată... 72 00:05:26,416 --> 00:05:27,541 Timpul a trecut! 73 00:05:27,541 --> 00:05:30,291 - Domnule, vă rog... - Notă, Nume: Ashok Patel 74 00:05:30,291 --> 00:05:33,291 - Domnule, vă rog să vă explic... - Numele băncii: Emitates NDB 75 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 - Dar, domnule.. - Numărul de cont.. 76 00:05:35,666 --> 00:05:36,291 Bună ziua? 77 00:05:45,291 --> 00:05:46,166 Maria! 78 00:05:48,916 --> 00:05:50,541 Încă nu ai fost plătit, nu? 79 00:05:52,041 --> 00:05:53,541 Azi seara... 80 00:05:54,041 --> 00:05:55,791 când vii să-mi cureți dormitorul... 81 00:05:56,416 --> 00:05:57,791 nu uitați să o colectați. 82 00:06:02,166 --> 00:06:03,791 Atat de timida... Maria! 83 00:06:05,541 --> 00:06:08,166 Atât de nevinovată, sărmana Maria! 84 00:06:14,166 --> 00:06:15,041 Han! 85 00:06:19,041 --> 00:06:19,791 Han! 86 00:06:24,541 --> 00:06:25,166 Da, Janab? 87 00:06:26,416 --> 00:06:27,416 Janab, îți voi arăta! 88 00:06:28,541 --> 00:06:29,291 Stai aici. 89 00:06:29,916 --> 00:06:30,416 Sta! 90 00:06:32,291 --> 00:06:32,666 Sta. 91 00:06:36,291 --> 00:06:37,541 Da-i un gust, Janab... 92 00:06:40,291 --> 00:06:41,541 am spus... 93 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 Gustă, Janab. 94 00:06:45,541 --> 00:06:46,041 Gustă! 95 00:06:59,583 --> 00:07:01,083 E putin sarat... 96 00:07:01,458 --> 00:07:02,333 Oh, este! 97 00:07:02,708 --> 00:07:05,333 Iartă-mă... am făcut o greșeală! 98 00:07:06,333 --> 00:07:06,833 Îmi pare rău! 99 00:07:07,333 --> 00:07:11,208 Dacă crezi că scuzele o vor reduce... 100 00:07:12,708 --> 00:07:15,333 Pune această sare înapoi în recipient... 101 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Iertarea acordată! 102 00:07:18,458 --> 00:07:19,208 Îmi pare rău Janab! 103 00:07:19,208 --> 00:07:19,708 Nu „îmi pare rău”... 104 00:07:21,083 --> 00:07:24,208 Până mă întorc, ar trebui să fie un bucătar nou în locul tău. 105 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 Este responsabilitatea ta. Bine? 106 00:07:55,208 --> 00:07:56,458 Oh, și tu ești gujarati? 107 00:07:57,083 --> 00:07:57,458 Şi ce dacă? 108 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 Nu vă faceți griji, este suficient să vă scuzați! 109 00:07:59,958 --> 00:08:00,458 eu? 110 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 eu? Cer scuze? 111 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 Haide, a fost vina ta! 112 00:08:04,333 --> 00:08:05,458 Hei, idiotule! 113 00:08:06,833 --> 00:08:10,583 Doar oglinda mea laterală costă mai mult decât întreaga ta mașină! Am înţeles? 114 00:08:11,208 --> 00:08:12,083 Acum pierdeți-vă! 115 00:08:12,833 --> 00:08:14,708 A fost vina ta, pot depune un dosar. 116 00:08:15,208 --> 00:08:17,458 Dar cine vrea să se deranjeze cu cei ca tine! 117 00:08:17,583 --> 00:08:19,708 Urmărește... urmează... Urmează-l pe idiotul ăla! 118 00:08:19,708 --> 00:08:21,458 Îi voi arăta cu cine are de-a face. 119 00:08:32,083 --> 00:08:32,958 Am făcut asta. 120 00:08:33,708 --> 00:08:35,458 Deci, vrei să faci un dosar? 121 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 Hai, hai... spune scuze! 122 00:08:39,333 --> 00:08:39,833 Îmi pare rău. 123 00:08:46,583 --> 00:08:47,083 Dispari! 124 00:08:56,208 --> 00:08:56,958 Ce s-a întâmplat? 125 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 Nu există loc de parcare gratuit, domnule. 126 00:08:58,958 --> 00:09:00,833 Parcați-l într-un loc pentru persoane cu handicap acolo! 127 00:09:00,833 --> 00:09:01,708 Dar domnule acolo... 128 00:09:01,958 --> 00:09:02,208 Hei! 129 00:09:02,958 --> 00:09:04,458 Ți-am cerut sfatul? 130 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Parcați-l! Deșteptule! 131 00:09:09,958 --> 00:09:11,833 Domnule, va trebui să merg acasă devreme azi. 132 00:09:12,208 --> 00:09:12,708 De ce? 133 00:09:13,458 --> 00:09:14,833 Soția mea este bolnavă. 134 00:09:16,333 --> 00:09:18,458 Nici o problemă. Lasă mașina acasă. 135 00:09:18,958 --> 00:09:20,958 Și nu te prezenta la serviciu de mâine. 136 00:09:21,083 --> 00:09:21,458 Dar domnule- 137 00:09:21,833 --> 00:09:22,333 idiotule! 138 00:09:23,083 --> 00:09:24,708 Soția ta nu e moartă, nu? 139 00:09:24,958 --> 00:09:25,708 Taci! 140 00:09:53,208 --> 00:10:09,958 [Vorbărie indistinctă] 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 - Vino aici. - Da, domnule. 142 00:10:12,208 --> 00:10:15,208 [Vorbărie indistinctă] 143 00:10:15,708 --> 00:10:16,333 Da, domnule. 144 00:10:16,583 --> 00:10:18,083 Cine sunt acești zgomotoși? 145 00:10:18,208 --> 00:10:18,958 Clienți, domnule! 146 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 Spune-le să-și țină zarva acasă. 147 00:10:22,083 --> 00:10:23,833 Nu aici.. spune-le. 148 00:10:31,083 --> 00:10:34,208 Am primit asta până la capăt prin oraș pentru ea. 149 00:10:34,208 --> 00:10:34,833 Favoritul meu! 150 00:10:35,083 --> 00:10:37,708 Ai putea te rog să vorbești în liniște? 151 00:10:38,208 --> 00:10:38,583 De ce? 152 00:10:39,083 --> 00:10:40,708 Pentru că mă deranjezi. 153 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 Nu pot urmări acest dans în pace! Taci! 154 00:10:45,583 --> 00:10:46,333 Prostii! 155 00:10:47,583 --> 00:10:48,833 Haide, să continuăm! 156 00:10:48,833 --> 00:10:51,583 Da exact, hai să tăiem tortul, hai sa taiem tortul baieti! Haide! 157 00:10:51,708 --> 00:10:52,583 La multi ani tie... 158 00:10:52,583 --> 00:10:54,333 Ram bolo bhai, Ram! 159 00:10:54,833 --> 00:10:56,583 - Ram bolo bhai, Ram! - La multi ani tie.. 160 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Ram bolo bhai, Ram... 161 00:10:59,583 --> 00:11:00,708 Ram bolo bhai! 162 00:11:01,333 --> 00:11:01,583 Hei! 163 00:11:01,833 --> 00:11:01,958 huh? 164 00:11:02,333 --> 00:11:03,708 Sarbatorim aici! 165 00:11:03,958 --> 00:11:04,833 Dar nu sunt! 166 00:11:05,458 --> 00:11:09,583 Este aniversarea noastră! Cum te-ai simți daca cineva a facut asta la aniversarea ta? 167 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 Nu am nevasta! 168 00:11:12,708 --> 00:11:14,458 Și dacă aș avea unul ca ea... 169 00:11:15,333 --> 00:11:18,583 jur! Aș fi dat-o afară! La naiba- 170 00:11:18,958 --> 00:11:20,208 Hei, ai grijă de limba ta! 171 00:11:20,833 --> 00:11:22,333 Mai bine taci din gura! 172 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 Ai grijă de limba, îți spun! 173 00:11:24,458 --> 00:11:25,708 El este tipul ăla vulgar cu videoclipuri virale! 174 00:11:25,958 --> 00:11:28,083 Nu te deranja cu cineva ca el! 175 00:11:30,083 --> 00:11:32,333 Da! Ăsta sunt eu... din acel videoclip viral. 176 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 Asta sunt eu! 177 00:11:34,458 --> 00:11:36,083 Vrei un spectacol live? 178 00:11:36,458 --> 00:11:37,333 Haide, bhabhi... 179 00:11:37,583 --> 00:11:38,833 Hei! Hei! 180 00:11:39,208 --> 00:11:40,333 Lasă-mă! 181 00:11:40,458 --> 00:11:41,708 Hai, bhabhi, haide! 182 00:11:41,833 --> 00:11:42,708 Ce prostie! 183 00:11:42,833 --> 00:11:43,708 domnule, domnule... 184 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 - Tu creezi o scenă - Îl voi lovi atât de tare! 185 00:11:46,833 --> 00:11:48,083 Ce? ce vrei? 186 00:11:48,083 --> 00:11:49,833 - Domnule! - Aruncă-l de aici! 187 00:11:50,083 --> 00:11:50,833 Măgar! 188 00:11:51,208 --> 00:11:53,833 Domnule, creezi o scenă, te rog! Te rog... 189 00:11:53,833 --> 00:11:57,083 Te rog, te rog. Va trebui să-ți cer să pleci. va rog domnule.. 190 00:11:57,083 --> 00:11:59,458 Bine, nicio problemă, nicio problemă. Relaxeaza-te, relaxeaza-te... 191 00:11:59,708 --> 00:12:01,833 Adaugă factura mea la a lor, bine? 192 00:12:02,083 --> 00:12:02,708 pierzi.. 193 00:12:02,708 --> 00:12:04,333 Domnule, domnule, vă rog.. 194 00:12:04,708 --> 00:12:06,083 - Te rog - Ce face.. 195 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 La mulți ani! 196 00:12:07,333 --> 00:12:09,833 - Domnule, domnule.. - Hei, ieși afară! Afară! 197 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 Hai, hai sa stam.. 198 00:12:12,083 --> 00:12:12,583 Afară! 199 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 [cântă] Hei! 200 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Domnule pleacă sau chem poliția. 201 00:12:16,583 --> 00:12:18,208 - Vă rog! - Scuze, scuze... 202 00:12:22,958 --> 00:12:25,458 Gani, șoferul s-a dovedit a fi un adevărat prost! 203 00:12:25,458 --> 00:12:26,833 Chiar a plecat de aici! 204 00:12:26,833 --> 00:12:29,958 Domnule, sunteți imposibil! de ce concediezi atât de mulți oameni? 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 Ești cel mai în vârstă, nu? Fă-ți mai întâi griji pentru tine. 206 00:12:32,583 --> 00:12:34,583 Haha, bine! 207 00:12:34,708 --> 00:12:36,333 Acum unde ar trebui să trimit mașina? 208 00:12:36,458 --> 00:12:38,583 Trimite-l la acel Chum-Chum Bar. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,583 Atenție, domnule! Sau vei fi din nou viral! 210 00:12:41,583 --> 00:12:44,333 Lasă-l! Nu este ca și cum aș avea pe cineva să mă cicăliți de asta! 211 00:12:44,833 --> 00:12:47,458 - Domnule... - Și nu mai suna, strică starea de spirit! 212 00:12:47,833 --> 00:12:48,583 - Bine, ok.. - Închide acum! 213 00:13:37,833 --> 00:13:39,583 M-am stins complet! 214 00:13:40,708 --> 00:13:42,958 Nu puteam intelege ce se intampla... 215 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 Când ochii mi s-au deschis... 216 00:13:44,666 --> 00:13:45,291 Dă-te jos. 217 00:13:47,125 --> 00:13:47,750 Dă-te jos! 218 00:13:48,000 --> 00:13:53,375 Nu există loc pentru minciună, inutilă, înșelăciune bun de nimic în mașina asta, coboară! 219 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Dar măcar să-mi termin povestea. 220 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Această poveste este încă incompletă... 221 00:13:59,000 --> 00:14:00,250 Coboară acum, haide! 222 00:14:02,625 --> 00:14:04,000 Nu vei asculta așa! 223 00:14:04,500 --> 00:14:05,250 Dar ascultă... 224 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Nu vreau să aud o vorbă! 225 00:14:07,250 --> 00:14:12,000 Încă te tratez cu respect! Dacă te-aș da afară, chiar și asta ar fi justificat. 226 00:14:12,000 --> 00:14:12,500 Dă-te jos! 227 00:14:12,625 --> 00:14:13,250 Dar asculta- 228 00:14:13,250 --> 00:14:14,000 Dă-te jos! 229 00:14:17,125 --> 00:14:18,250 Așteptaţi un minut! 230 00:14:18,375 --> 00:14:21,125 Totul e vina mea! Am lăsat persoana nepotrivită să stea în mașină! 231 00:14:21,125 --> 00:14:22,500 Stai, stai un minut! 232 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 - Lasă-mă să termin.. - Nu vreau să aud! 233 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Povestea mea este încă incompletă... 234 00:14:41,500 --> 00:14:42,375 E prea amabil! 235 00:14:42,750 --> 00:14:43,500 Pot să intru? 236 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Chiar există mai mult? 237 00:14:45,375 --> 00:14:45,875 Da! 238 00:14:46,250 --> 00:14:47,500 Pot să stau atunci? 239 00:14:47,625 --> 00:14:49,625 Ajunge pe! Oricum, cine ar putea fi ca tine? 240 00:14:49,625 --> 00:14:51,500 Nici măcar eu nu aș vrea ca nimeni să fie ca mine! 241 00:14:51,500 --> 00:14:53,250 Mama are întotdeauna dreptate! 242 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Să nu ai încredere în nimeni pe lumea asta... 243 00:14:56,750 --> 00:15:00,000 Mai ales cei bogați care arată jalnic! 244 00:15:18,875 --> 00:15:21,500 De ce te-ai oprit? Să luăm mai întâi hainele măcar! 245 00:15:21,500 --> 00:15:22,500 Oh te rog! 246 00:15:23,000 --> 00:15:25,250 Te-ai obișnuit să fii rău, acum rămâi goi! 247 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 Hei frate! 248 00:15:30,500 --> 00:15:31,250 Da, da! 249 00:15:31,375 --> 00:15:32,500 Două cești de ceai vă rog! 250 00:15:32,500 --> 00:15:33,375 Da, da! 251 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Spune-mi un lucru... 252 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 Dacă tot ce spui este adevărat, 253 00:15:42,000 --> 00:15:43,375 atunci de ce te-ai intors? 254 00:15:46,625 --> 00:15:47,625 Să-mi cer scuze. 255 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 După 30 de ani! 256 00:15:54,500 --> 00:15:57,625 Nu te-ai întors prea devreme? 257 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 Iată ceaiul tău! 258 00:16:00,625 --> 00:16:02,750 Wow, mulțumesc! 259 00:16:03,375 --> 00:16:05,000 Iată ceaiul tău, unchiule! 260 00:16:07,375 --> 00:16:07,875 unchiule! 261 00:16:08,250 --> 00:16:08,625 Da. 262 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 Nu-ți plac hainele? Sau ți-a furat cineva rufele? 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 El însuși este mai degrabă de tip hoț! 264 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 - Serios? - Da, da.. 265 00:16:16,125 --> 00:16:17,750 Se pare că nu ar putea răni o muscă! 266 00:16:17,750 --> 00:16:20,750 De fapt, este ca un taur, și ăsta furios! 267 00:16:21,750 --> 00:16:23,375 Ascunde-ți toate hainele roșii atunci! 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 Iată, acest ceai este pe mine! Ești prea amuzant, omule! 269 00:16:28,000 --> 00:16:30,375 Unchiule, pune-te niște haine... 270 00:16:30,625 --> 00:16:33,750 Rămânând în jurul taurilor costume goi, nu noi! 271 00:16:34,125 --> 00:16:36,625 Nu vă faceți griji! E prea amuzant! 272 00:16:39,625 --> 00:16:40,750 Stai putin... 273 00:16:41,125 --> 00:16:45,500 În toată această discuție despre a fi gol... nu ai terminat niciodată povestea despre hainele tale! 274 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Există o vorbă... 275 00:16:51,750 --> 00:16:54,125 Trebuie să culegeți ceea ce semănați. 276 00:16:54,125 --> 00:16:55,250 Bun venit domnule! 277 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 Exact asta mi s-a intamplat... 278 00:16:59,750 --> 00:17:02,125 De îndată ce am aterizat pe aeroportul Ahmedabad... 279 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Am întâlnit oameni exact ca mine. 280 00:17:05,875 --> 00:17:08,500 Mi-am petrecut toată viața jucând oameni. 281 00:17:09,250 --> 00:17:11,375 Și oamenii ăia s-au jucat cu mine. 282 00:17:17,875 --> 00:17:18,500 Ia-o! 283 00:17:18,500 --> 00:17:20,375 Dacă a mai rămas ceva, ia-l! 284 00:17:20,375 --> 00:17:22,000 Luați și hainele! Să mergem! 285 00:17:22,250 --> 00:17:23,625 Nu te-ai săturat! 286 00:17:30,500 --> 00:17:31,625 Te-au jefuit? 287 00:17:32,125 --> 00:17:33,875 Atunci trebuie să fie experți! 288 00:17:42,125 --> 00:17:44,875 Nu ti-am spus? Am câștigat totul cu înșelăciune! 289 00:17:44,875 --> 00:17:47,000 Atunci de ce nu-mi spui și mie numărul! 290 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 Nu vei lăsa asta? 291 00:17:49,625 --> 00:17:51,125 Nicio șansă! 292 00:17:52,000 --> 00:17:52,375 Bine! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,000 Dacă ne uităm la asta în rupii indiene... 294 00:17:56,500 --> 00:17:58,375 Cel puțin 1000 de milioane de euro. Fericit? 295 00:17:59,000 --> 00:18:01,750 Se pare că nu ai găsit pe cineva pe care să-l facă pe prost... 296 00:18:01,750 --> 00:18:03,625 Exagerarea e bine, 297 00:18:04,125 --> 00:18:05,500 Dar ar trebui să fie în limite. 298 00:18:06,250 --> 00:18:08,750 Cealaltă persoană ar trebui să fie capabilă să o digere. 299 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Este un număr străin! 300 00:18:14,250 --> 00:18:16,250 Ai sunat, nu? Ei sună înapoi. 301 00:18:16,750 --> 00:18:17,500 Trebuie să fie Gani. 302 00:18:17,625 --> 00:18:18,250 Ridică-l. 303 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Da Gani, ce este? 304 00:18:20,500 --> 00:18:21,250 Domnule! totul bine? 305 00:18:21,375 --> 00:18:24,375 Pune difuzorul, nu! Voi asculta și cum vorbesc milionarii! 306 00:18:24,375 --> 00:18:25,750 Da Gani? 307 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Domnule, banii au fost aranjați... 308 00:18:27,250 --> 00:18:31,000 Trimit o locație la acest număr, Veți primi 10 lakh în numerar acolo. 309 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 Doar trimiteți numărul de serie al o bancnotă de 10 rupii. 310 00:18:34,000 --> 00:18:34,875 Bine, închid. 311 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 Și domnule... ascultați... 312 00:18:36,500 --> 00:18:40,375 Acordul imobiliar a fost închis! totul gata! 313 00:18:40,375 --> 00:18:40,875 Bine, bine! 314 00:18:41,000 --> 00:18:41,500 Așteaptă! 315 00:18:41,625 --> 00:18:44,000 - Totul este îngrijit, în și în afara cărților. - Ce e închis? 316 00:18:44,000 --> 00:18:46,375 - Banii vor veni săptămâna viitoare. - Cât costă? 317 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 salut domnule? 318 00:18:47,750 --> 00:18:48,875 Buna ziua! 319 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 Da, Gani, sunt chiar aici. 320 00:18:52,000 --> 00:18:52,500 Da, domnule.. 321 00:18:53,000 --> 00:18:56,375 Prietenul meu de aici vrea să știe suma la care s-a încheiat tranzacția. 322 00:18:56,375 --> 00:18:57,250 Dar domnule! 323 00:18:57,250 --> 00:19:00,250 Domnul nu a spus doar, gândiți-vă la mine ca familie și spune-mi! 324 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 Spune-i, spune-i! 325 00:19:02,250 --> 00:19:03,875 Aproximativ 200 cr. 326 00:19:04,125 --> 00:19:05,250 - Ce este cr? - Crore. 327 00:19:05,625 --> 00:19:06,750 - Adevărat? - Da! 328 00:19:07,250 --> 00:19:09,750 Gani bhai... ești tipul principal al domnului? 329 00:19:10,000 --> 00:19:11,250 Nu, CFO! 330 00:19:12,250 --> 00:19:14,000 Director Financiar. 331 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 El dă socoteală pentru toți banii. 332 00:19:16,750 --> 00:19:18,500 Oh, deci spune doar contabilului nu! 333 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 Bună, Gani Bhai? Da? 334 00:19:20,250 --> 00:19:22,000 Care este valoarea netă a domnului dumneavoastră? 335 00:19:22,000 --> 00:19:24,375 Domnule, asta e prea mult acum... 336 00:19:24,500 --> 00:19:28,375 Doar spune-i și termină cu asta! 337 00:19:29,000 --> 00:19:30,750 În jur de... 40-45 Crore Dirhams cel puțin. 338 00:19:30,750 --> 00:19:34,000 Ce este acest Diram-Biram? Spune-mi doar în rupii! 339 00:19:34,125 --> 00:19:36,625 În rupii... în jur de 1000 de crori cel puțin! 340 00:19:37,750 --> 00:19:40,000 Altceva? sau sa inchid? 341 00:19:47,000 --> 00:19:49,625 Haide, să mergem acum! 342 00:19:49,750 --> 00:19:53,125 Ar trebui să-mi iau o mașină Audi, sau va face un elicopter? 343 00:19:53,500 --> 00:19:55,125 Taxiul tău se va descurca bine! 344 00:19:55,500 --> 00:19:58,375 Nu încerca să fii amuzant! Gândește-te cum e pentru mine! 345 00:19:59,125 --> 00:20:01,375 Un bărbat, care era pe jumătate gol când l-am găsit, 346 00:20:01,750 --> 00:20:06,000 Cu o personalitate lipsită de decență, și apoi spune că valorează 1000 de crore INR! 347 00:20:06,250 --> 00:20:08,750 Totul despre tine este incredibil! 348 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 Atunci să lăsăm povestea neterminată. 349 00:20:12,250 --> 00:20:12,625 De ce? 350 00:20:13,000 --> 00:20:15,625 Pentru că povestea care urmează este așa, nici mie nu pot sa cred. 351 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Nu, nu, nu! Ce vrei să spui că nu-ți vine să crezi? 352 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Va trebui să! 353 00:20:20,500 --> 00:20:21,250 Ascultă, 354 00:20:22,625 --> 00:20:24,125 Doar spune-mi! 355 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Termină cu! 356 00:20:26,375 --> 00:20:28,750 Așa că dacă trebuie să vină atacurile de cord... 357 00:20:28,750 --> 00:20:30,125 toți vin împreună! 358 00:20:30,625 --> 00:20:32,000 Termină-ți povestea, haide! 359 00:20:32,000 --> 00:20:36,625 Ai leșinat pe vreun drum din Numai, ce urmează? 360 00:20:53,000 --> 00:20:53,750 esti bine? 361 00:20:55,125 --> 00:20:56,750 asta trebuie sa-mi spui... 362 00:20:57,000 --> 00:20:57,750 Sunt bine? 363 00:20:58,500 --> 00:20:59,000 Oh... 364 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 Gujarati? 365 00:21:01,625 --> 00:21:04,000 Da, dar întrebarea rămâne în continuare... 366 00:21:04,250 --> 00:21:05,625 Sunt bine? 367 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 Ei bine... 368 00:21:09,500 --> 00:21:11,750 Vă rugăm să vă sunați familia și prietenii. 369 00:21:12,000 --> 00:21:12,875 Sunt singur. 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,750 Nu am pe cine să sun. 371 00:21:15,750 --> 00:21:16,500 Se intampla... 372 00:21:17,625 --> 00:21:20,750 Când vă recăpătați conștiința dupa atatea ore se poate intampla... 373 00:21:20,750 --> 00:21:21,500 Nu-ți face griji. 374 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Încearcă să-ți amintești, totul va veni la tine. 375 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 1 dolar, este 3,67 dirhami, 376 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 1 liră este 4,96 dirhami 377 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 Sunt complet conștient. 378 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Spune-mi repede. 379 00:21:37,250 --> 00:21:40,750 Ai... plecat de acasă după o ceartă? 380 00:21:41,000 --> 00:21:42,625 Ești doctor sau bârfitor? 381 00:21:43,375 --> 00:21:45,000 Spune-mi doar ce este. 382 00:21:57,375 --> 00:21:59,000 Este o BTS? 383 00:21:59,250 --> 00:22:00,375 Nu. 384 00:22:02,000 --> 00:22:03,250 Cancer? 385 00:22:03,250 --> 00:22:04,500 Nu. 386 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Trebuie să fie ficatul meu... 387 00:22:11,375 --> 00:22:12,125 Nu. 388 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Este inima ta! 389 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 Inima mea? 390 00:22:15,875 --> 00:22:16,500 Da. 391 00:22:17,125 --> 00:22:18,625 Apoi efectuați o bypass! 392 00:22:19,250 --> 00:22:20,125 Da dar... 393 00:22:20,125 --> 00:22:21,125 Nu.. nu.. Uite! 394 00:22:21,500 --> 00:22:25,000 Dacă ai nevoie de 10... voi plăti 100. Banii nu trebuie să vă faceți griji. 395 00:22:25,500 --> 00:22:27,375 S-ar putea să nu fie... 396 00:22:27,875 --> 00:22:29,750 Dar ar trebui să-ți faci griji pentru inima ta. 397 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 Inima ta... 398 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 omite bătăile inimii. 399 00:22:35,500 --> 00:22:37,000 Cardiomiopatie dilatată! 400 00:22:37,750 --> 00:22:40,500 În care camerele inimii se măresc, 401 00:22:41,000 --> 00:22:43,375 Și inima bate... 402 00:22:43,875 --> 00:22:45,000 se slăbește. 403 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Ce se întâmplă în continuare? 404 00:22:47,750 --> 00:22:49,750 În cele din urmă, inima încetează să funcționeze. 405 00:22:49,875 --> 00:22:50,750 Nu.. nu.. nu! 406 00:22:51,500 --> 00:22:53,250 Asta nu se poate! 407 00:22:53,875 --> 00:22:56,875 La ce folosesc toți banii am acumulat? 408 00:22:56,875 --> 00:22:59,125 Și știința medicală a progresat atât de mult... 409 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Trebuie să existe o cale de ieșire! 410 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 Ieșirea este riscantă. 411 00:23:02,375 --> 00:23:04,250 Nu sunt cineva căruia îi este frică de riscuri! 412 00:23:04,250 --> 00:23:06,125 Spune-mi, care este calea de ieșire? 413 00:23:07,500 --> 00:23:08,875 Transplant de inimă! 414 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Da! 415 00:23:10,625 --> 00:23:11,750 Așa seamănă mai mult! 416 00:23:12,375 --> 00:23:13,625 Așa că continuă, fă-o! 417 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 Nu este atât de simplu... există o listă de așteptare. 418 00:23:18,125 --> 00:23:21,250 Trebuie să existe un donator adecvat, care se potrivește cu tine, 419 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 si in plus, grupa ta de sange... 420 00:23:24,250 --> 00:23:25,500 AB Negativ! 421 00:23:26,000 --> 00:23:26,875 Foarte rar! 422 00:23:27,250 --> 00:23:30,875 Orice în lume este posibil, dacă ai bani, doctore! 423 00:23:31,500 --> 00:23:34,875 Asigurați-vă că numele meu este primul pe această listă de așteptare. 424 00:23:35,125 --> 00:23:35,875 Dar... 425 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 Etica medicala... 426 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Daca dau un singur telefon... 427 00:23:41,000 --> 00:23:45,500 Toată „etica medicală” a spitalului dvs. va fi expus! Am înţeles? 428 00:23:45,750 --> 00:23:47,000 Nu aceasta este calea! 429 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 „Drum” și tot? Îți arăt, stai! 430 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Pe cine ai sunat? 431 00:24:04,625 --> 00:24:06,500 Acesta a fost doar trailerul! 432 00:24:08,000 --> 00:24:10,625 Dar... peste un lucru atât de mic... 433 00:24:11,750 --> 00:24:12,250 Deci spune-mi! 434 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 Ce spune acum „etica ta medicală”? 435 00:24:18,000 --> 00:24:18,750 Ei bine... eu- 436 00:24:19,250 --> 00:24:20,375 imi pare rau! 437 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Nu Îmi pare rău! 438 00:24:22,500 --> 00:24:24,125 Când îmi revin... 439 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 vreau sa aud... 440 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 „Felicitări!” 441 00:24:28,625 --> 00:24:30,125 de la tine. 442 00:24:30,625 --> 00:24:31,375 Bine? 443 00:24:32,125 --> 00:24:33,750 Haide, acum la treabă! 444 00:24:57,500 --> 00:25:04,125 Inima mea a fost înlocuită și apoi a venit o întorsătură neașteptată în povestea mea. 445 00:25:06,375 --> 00:25:24,250 [Conversație indistinctă] 446 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Felicitări! 447 00:25:38,500 --> 00:25:39,750 Mi-ai spus, nu? 448 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 „Când îmi revin, vreau să aud... 449 00:25:42,625 --> 00:25:44,500 „Felicitări!” de la tine.” 450 00:25:47,375 --> 00:25:48,625 Îmi pare rău! 451 00:25:57,625 --> 00:26:00,750 Expresiile tale... parcă... 452 00:26:02,250 --> 00:26:06,000 îi spui cuiva scuze pentru prima dată în viața ta. 453 00:26:08,000 --> 00:26:11,750 Mi-am spus scuze pentru prima dată în 65 de ani. 454 00:26:14,500 --> 00:26:15,250 Ashok bhai... 455 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 Dahya bhai! 456 00:26:17,625 --> 00:26:20,125 Dahya bhai Baba bhai Patel. 457 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Se intampla... 458 00:26:23,000 --> 00:26:26,500 Când vă recăpătați conștiința după atâtea ore... Se poate întâmpla. 459 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 cu adevarat... 460 00:26:30,625 --> 00:26:33,125 Numele meu adevărat este Dahya bhai. 461 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 După ce am venit la Numai... 462 00:26:37,000 --> 00:26:38,750 mi-am schimbat numele... 463 00:26:39,875 --> 00:26:41,500 pentru a scăpa din trecutul meu. 464 00:26:42,375 --> 00:26:44,375 E în regulă... te rog odihnește-te. 465 00:26:45,250 --> 00:26:45,875 Domnule! 466 00:26:48,250 --> 00:26:49,000 eu... 467 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 De ce simt că tocmai am si-a recapatat cunostinta... 468 00:26:54,125 --> 00:26:55,375 dupa cativa ani? 469 00:26:55,500 --> 00:26:58,000 Acesta este doar efectul ulterioară al anesteziei. 470 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Vă rog să vă odihniți. 471 00:26:59,500 --> 00:27:00,750 Fă-te bine cât mai curând! 472 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Anestezie? 473 00:27:12,875 --> 00:27:13,500 Gani! 474 00:27:13,625 --> 00:27:16,625 Ți-am trimis o listă la telefon... 475 00:27:16,875 --> 00:27:19,250 Întoarce-le banii înapoi tuturor. 476 00:27:19,250 --> 00:27:23,375 Dar domnule, până acum oamenii din această listă trebuie să fi uitat ce le-ai făcut. 477 00:27:23,500 --> 00:27:24,625 Dar îmi amintesc. 478 00:27:25,125 --> 00:27:34,750 || O, lebedele... cât timp vei continua să ciugulești perle? || 479 00:27:39,750 --> 00:27:50,000 || O, lebedele... cât timp vei continua să ciugulești perle? || 480 00:27:51,250 --> 00:27:57,875 || Așteptându-te, apele s-au uscat || 481 00:27:58,875 --> 00:28:05,750 || Malurile râului se estompează într-o neclaritate și dispar || 482 00:28:06,000 --> 00:28:13,500 || Râul tremură — plângând, plângând, plângând la nesfârșit || 483 00:28:13,875 --> 00:28:15,125 Ila ben? 484 00:28:15,500 --> 00:28:16,750 Ai luat prânzul, nu? 485 00:28:17,375 --> 00:28:18,500 domnule, 486 00:28:18,750 --> 00:28:21,000 Am lucrat aici de atâţia ani... 487 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 Ai vorbit cu mine pentru prima data azi! 488 00:28:23,375 --> 00:28:27,250 || Cât timp vei continua să ciugulești perle? || 489 00:28:27,500 --> 00:28:31,875 Domnule, avem un articol proaspăt din Rusia! Am trimis fotografii și videoclipuri, aruncați o privire! 490 00:28:31,875 --> 00:28:34,250 Ți-am spus că am oprit toate astea, nu? 491 00:28:34,375 --> 00:28:37,375 Dacă suni din nou, te reclam la poliție! 492 00:28:37,375 --> 00:28:38,000 Am înţeles? 493 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Wow! E ca oala numind ibricul negru! 494 00:28:42,375 --> 00:28:46,000 Ți-au transplantat creierul în loc de inima ta, Patel? 495 00:28:46,000 --> 00:28:46,625 Întrerupeți apelul. 496 00:28:56,500 --> 00:28:57,500 Si domnule, 497 00:28:57,500 --> 00:29:02,625 Spitalul este foarte atent la păstrarea detaliile despre transplantul de organe confidențiale. 498 00:29:02,625 --> 00:29:05,125 A fost greu, dar mi-am făcut treaba. 499 00:29:05,125 --> 00:29:06,250 Ce ai aflat? 500 00:29:06,625 --> 00:29:09,000 Cine... 501 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 Al cui este? 502 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Era un bărbat de 30 de ani... 503 00:29:12,750 --> 00:29:15,625 Au spus că a fost declarat moarte cerebrală după un accident. 504 00:29:16,750 --> 00:29:17,500 Bietul om... 505 00:29:19,125 --> 00:29:21,375 Trebuie să fi fost o persoană foarte bună, nu? 506 00:29:21,375 --> 00:29:23,125 Deloc domnule! 507 00:29:23,125 --> 00:29:25,000 El a fost, nu? Era o persoană bună? 508 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Nu, nu domnule. Pe cine l-am întrebat, avea cele mai alese cuvinte pentru el. 509 00:29:29,125 --> 00:29:34,000 Domnule, personalitatea și comportamentul lui au fost copii carbon ale tale! 510 00:29:35,750 --> 00:29:46,625 || O, lebedele... cât timp vei continua să ciugulești perle? || 511 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Te rog, lasa-ma sa intru.. 512 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Dr. Mayavanshi... 513 00:29:51,000 --> 00:29:51,500 Domnule! 514 00:29:51,875 --> 00:29:54,500 - N-a ascultat deloc! A spus că e urgent! - Dahyabhai.. 515 00:29:55,250 --> 00:29:58,625 Nu ești pe cale să mă amenințați și preluați această operație, nu? 516 00:29:58,750 --> 00:30:01,500 - Domnule, vă rog, ieșiți.. - Nu, nu... Am venit azi ca pacient! 517 00:30:02,000 --> 00:30:04,375 Niciun pacient nu intră în... 518 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 teatru de operație să văd așa doctorul! 519 00:30:06,750 --> 00:30:07,125 Da! 520 00:30:07,125 --> 00:30:08,250 Domnule va rog sa iesiti.. 521 00:30:08,375 --> 00:30:10,000 - Scuze domnule... - Vă rog, domnule.. 522 00:30:10,000 --> 00:30:12,625 Dar au spus... că operația va continua pana la 5 ore. 523 00:30:13,000 --> 00:30:14,875 - Domnule... - N-aș fi putut aștepta atât de mult... 524 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Este foarte urgent domnule! 525 00:30:16,625 --> 00:30:19,875 Deci acum spune-mi, ce ar trebui să fac? Salvează acest om pe moarte... 526 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 Sau te ascult? 527 00:30:21,625 --> 00:30:23,750 Nu, bietul om... 528 00:30:23,750 --> 00:30:24,875 Domnule.. domnule, vă rog să ieșiți.. 529 00:30:24,875 --> 00:30:26,375 Uh... Doctore! 530 00:30:26,875 --> 00:30:29,625 Este posibil să vorbim in timp ce faci operatia? 531 00:30:38,125 --> 00:30:40,250 Doctore, am fost... 532 00:30:40,875 --> 00:30:43,125 Am avut niște experiențe ciudate. 533 00:30:43,375 --> 00:30:44,250 La fel şi eu! 534 00:30:44,875 --> 00:30:48,000 Mă simt în continuare neliniştit, neliniştit... 535 00:30:48,375 --> 00:30:49,625 nu pot dormi, 536 00:30:50,250 --> 00:30:51,875 Picioarele îmi continuă să tremure, 537 00:30:52,125 --> 00:30:54,875 Și continui să transpir fără motiv! Uite, și aici în AC... 538 00:30:55,000 --> 00:30:55,750 Se întâmplă! 539 00:30:56,375 --> 00:30:59,875 Când corpul tău nu acceptă inima noua usor, de aceea se intampla. 540 00:30:59,875 --> 00:31:01,250 Nimic de care să vă faceți griji. 541 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 Dar... 542 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Simțind durerea altcuiva, 543 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 Îngrijorarea pentru alții, 544 00:31:07,000 --> 00:31:08,625 Salvarea copilului altcuiva! 545 00:31:09,625 --> 00:31:11,750 Ajutor fara asteptari... 546 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Toate astea... sunt atât de... 547 00:31:14,375 --> 00:31:15,000 Bunătate! 548 00:31:16,125 --> 00:31:17,875 Ceea ce numim „sarapanu” în gujarati! 549 00:31:18,000 --> 00:31:20,875 Dar nu sunt o persoană bună! Chiar nu sunt! Știi că eu- 550 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Nu sunt o persoană bună, doctore! 551 00:31:22,875 --> 00:31:23,750 eu sunt de fapt... 552 00:31:25,125 --> 00:31:27,500 Este un fel de boală? 553 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 De când a făcut bunătatea a devenit o boală, Dahya bhai? 554 00:31:32,750 --> 00:31:33,250 Nu? 555 00:31:35,125 --> 00:31:36,375 De fapt... 556 00:31:37,000 --> 00:31:40,250 Toate acestea au început dupa transplantul de inima... 557 00:31:40,250 --> 00:31:42,875 Ar putea fi vreun efect secundar? 558 00:31:42,875 --> 00:31:44,750 Dahya bhai! 559 00:31:44,875 --> 00:31:47,125 Așa ceva se întâmplă doar în filme! 560 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Domnule, vă rog să aveți grijă. 561 00:31:49,875 --> 00:31:53,375 Din cauza ta, s-ar putea să am să spună „scuze” familiei lui. 562 00:31:53,500 --> 00:31:55,250 Nu, nu, să se odihnească în... 563 00:31:56,250 --> 00:31:58,750 Adică, să supraviețuiască asta. 564 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Dar, doctore... 565 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Dahya bhai, sunt un specialist in inimă. 566 00:32:04,750 --> 00:32:07,125 Răspunsurile pe care le cauți... 567 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 Nu te pot ajuta cu ele. 568 00:32:11,500 --> 00:32:12,375 Dahya bhai! 569 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 Aceasta nu este o boală! 570 00:32:17,125 --> 00:32:20,500 Lucruri de genul acesta se întâmplă în De asemenea, tulburarea de stres post-traumatic. 571 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Uite, doamnă, nu sunt foarte educată... 572 00:32:24,250 --> 00:32:26,625 Și nici engleza mea nu este atât de grozavă. 573 00:32:27,250 --> 00:32:29,625 Deci, te rog, ai putea explica cu cuvinte mai simple? 574 00:32:30,250 --> 00:32:32,000 Bine! 575 00:32:32,875 --> 00:32:35,375 Pentru credincioși, este un miracol al naturii, 576 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 Pentru restul, este o schimbare clasică a inimii! 577 00:32:39,125 --> 00:32:44,375 Dar, din ultimele zile, simt constant ca și cum ar fi o povară grea pe inima mea. 578 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 Când ai fost aproape de moarte... 579 00:32:47,375 --> 00:32:52,000 Toată viața ta trebuie să fi fulgerat în fața ochilor tăi, exact ca un film. 580 00:32:52,125 --> 00:32:52,750 Corecta? 581 00:32:53,625 --> 00:32:55,500 Spune-mi, ce ai văzut? 582 00:32:57,375 --> 00:32:59,875 Dacă era un film, era unul foarte înfricoșător! 583 00:33:00,625 --> 00:33:02,875 Foarte înfiorător! 584 00:33:04,250 --> 00:33:05,625 Nu stiu de ce 585 00:33:06,750 --> 00:33:07,625 Doar avea 586 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 primii 35 de ani 587 00:33:09,875 --> 00:33:12,500 din întreaga mea viață. 588 00:33:13,250 --> 00:33:14,500 Nu a fost nimic bun? 589 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 Pentru asta, ar fi trebuit să fac ceva bun. 590 00:33:18,875 --> 00:33:21,375 Toată viața mea, am înșelat doar oameni. 591 00:33:22,125 --> 00:33:24,375 Am trăit doar o minciună absolută. 592 00:33:25,125 --> 00:33:25,750 Cine toți? 593 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 Toți oamenii, pe care l-am supărat... 594 00:33:30,375 --> 00:33:33,375 Pe care l-am trădat și l-am smuls totul departe de. 595 00:33:34,375 --> 00:33:37,250 Vecinii, rudele, prietenii mei... 596 00:33:42,750 --> 00:33:44,000 iar Urmila. 597 00:33:45,500 --> 00:33:46,500 Cine este Urmila? 598 00:33:48,250 --> 00:33:49,375 Soția mea. 599 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 Era cu adevărat o persoană atât de bună. 600 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Regret! 601 00:33:58,750 --> 00:34:00,000 Adică remuşcare. 602 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 Nu se spune despre asta când se va întâmpla, Dahya bhai. 603 00:34:05,875 --> 00:34:08,250 Regreți acțiunile din trecutul tău. 604 00:34:08,750 --> 00:34:10,500 Dar de ce după toți acești ani? 605 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 În toți acești ani, tu niciodată am avut și eu șansa să privesc înapoi, nu? 606 00:34:15,125 --> 00:34:21,250 Ceea ce nu înțeleg, este cum minciuna, persoană înșelătorie, inutilă, vicleană ca mine... 607 00:34:21,875 --> 00:34:24,625 schimbare peste noapte, așa de brusc? 608 00:34:25,750 --> 00:34:28,250 Uite, știința nu are un răspuns pentru asta. 609 00:34:29,875 --> 00:34:32,750 Când o persoană își obosește mintea, corpul, 610 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 bogăția lor și influența lor începe să scadă, 611 00:34:37,250 --> 00:34:39,625 si mai ales in ultima etapa a vietii... 612 00:34:40,500 --> 00:34:42,750 vor să repare totul dintr-o singură mișcare! 613 00:34:43,250 --> 00:34:46,625 Frica aceea de a cădea în iad după moarte este mereu acolo, nu? 614 00:34:48,250 --> 00:34:51,750 Dar oamenii care merită ceva mai rău decât iadul? 615 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 Fă-ți mai întâi griji pentru ce se întâmplă aici! 616 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 Cum? Până acum... 617 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 Nu se pare că aș putea să mă întorc în timp, 618 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 Și corectează toate greșelile mele. 619 00:35:05,125 --> 00:35:06,750 Timpul poate trece... 620 00:35:07,250 --> 00:35:08,375 dar oamenii? 621 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 Oamenii sunt mereu acolo, Dahya bhai... 622 00:35:13,750 --> 00:35:18,000 chiar acolo unde le-am lăsat. 623 00:35:19,500 --> 00:35:23,500 Așa că am urcat la primul zbor și a zburat din Golf la Ahmedabad. 624 00:35:23,500 --> 00:35:24,125 Ține asta! 625 00:35:24,750 --> 00:35:26,250 Va trebui să te aplaud! 626 00:35:27,500 --> 00:35:30,000 Wow... tocmai ți-am spus și ai uitat deja? 627 00:35:30,750 --> 00:35:33,625 Exagerarea e bine, 628 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 dar numai in limite! 629 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 Știi de ce? 630 00:35:36,250 --> 00:35:38,875 În caz contrar, vei cântări pe cealaltă persoană jos până se rup... 631 00:35:38,875 --> 00:35:40,125 Nu spune un cuvânt! 632 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Nu, nici măcar nu încerca! 633 00:35:42,875 --> 00:35:44,625 Nu sunt foarte educat, dar chiar și eu știu... 634 00:35:44,625 --> 00:35:48,375 la care nu duce un transplant de inimă o schimbare reală a inimii! ...Parcă! 635 00:35:50,000 --> 00:35:51,875 Care este ora? 636 00:35:51,875 --> 00:35:53,000 El este aici! 637 00:35:54,500 --> 00:35:56,625 Doar un minut, omule. 638 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Grăbiţi-vă! 639 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Jay Dwarkadhish! 640 00:36:19,375 --> 00:36:20,000 Domnule! 641 00:36:20,666 --> 00:36:23,166 Gani bhai sună. 642 00:36:23,541 --> 00:36:25,541 - Ai primit banii, domnule? - Da Gani! 643 00:36:25,666 --> 00:36:26,041 Bine! 644 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 - Și medicamentele? - Le-am prins și noi, Gani bhai! 645 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Gani bhai... 646 00:36:30,375 --> 00:36:34,125 Acest Dahya bhai- mă refer la dvs Ashok Patel bhai al lui Numai, 647 00:36:34,500 --> 00:36:38,750 Tot ce spune despre transportul inimii, este adevărat? Sau pur și simplu fâșează? 648 00:36:38,750 --> 00:36:41,000 Asta e prea mult.. Domnule, ce se întâmplă? 649 00:36:41,000 --> 00:36:42,625 Nu ești blocat undeva, nu-i așa? 650 00:36:43,000 --> 00:36:45,625 Oh te rog! Eu sunt cel care este blocat Gani bhai! 651 00:36:45,875 --> 00:36:49,375 Nu pot să-mi dau seama cât de mult din povestea lui este adevărat și cât de mult este inventat! 652 00:36:49,750 --> 00:36:50,250 Buna ziua? 653 00:36:50,250 --> 00:36:52,000 Stai, tu ești de fapt Gani bhai, nu? 654 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Tu chiar vorbesti de la Numai, nu? Buna ziua? 655 00:36:54,500 --> 00:36:56,250 A închis, hai să mergem! 656 00:36:56,250 --> 00:36:59,250 Abia aștept să ajung la Saraspur. 657 00:37:00,750 --> 00:37:04,000 Nu am fost niciodată atât de confuz, Dahyabhai! 658 00:37:05,875 --> 00:37:08,625 nu stiu ce a intrat in mine, de ce l-am întrebat povestea lui... 659 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Nu râde. Dormi acum! 660 00:37:23,875 --> 00:37:24,625 Domnule! 661 00:37:27,500 --> 00:37:28,250 Trezeşte-te! 662 00:37:29,000 --> 00:37:30,500 Am ajuns la Saraspur-ul tău! 663 00:37:31,000 --> 00:37:31,500 Uite! 664 00:37:34,000 --> 00:37:34,750 Am ajuns! 665 00:37:42,000 --> 00:37:43,750 Totul s-a schimbat atât de mult! 666 00:37:49,750 --> 00:37:50,250 Uite! 667 00:37:53,000 --> 00:37:54,375 M-ai ajutat, 668 00:37:56,250 --> 00:37:58,125 Mulțumesc din suflet! 669 00:37:58,625 --> 00:38:00,000 Domnule, mama spune mereu, 670 00:38:00,875 --> 00:38:04,125 A ajuta pe cineva este din suflet, iar chestiunile legate de bani, sunt din minte. 671 00:38:04,500 --> 00:38:07,375 Te-am ajutat când erai pe jumătate goală sub acel copac... 672 00:38:07,375 --> 00:38:09,875 deci banii nici măcar nu intra in poza! Păstrează-l! 673 00:38:10,250 --> 00:38:13,375 Nu, dar nu te pot lăsa să pleci așa... 674 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 Cine a spus ceva despre plecare? 675 00:38:15,625 --> 00:38:16,625 OMS? 676 00:38:16,750 --> 00:38:20,500 Am devenit destul de interesat de tine poveste plină de întorsături! 677 00:38:20,875 --> 00:38:23,875 Vreau să văd cât de mult este adevărat, și cât este ficțiunea! 678 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Hai acum! Povestea ta este încă incompletă. Dă-mi asta! 679 00:38:29,000 --> 00:38:30,125 Stai, stai! 680 00:38:32,000 --> 00:38:33,625 Băiatul ăsta! 681 00:38:34,125 --> 00:38:34,875 Hai, domnule! 682 00:38:37,250 --> 00:38:40,000 Acum întoarce-te și continuă povestea satului tău. 683 00:38:41,000 --> 00:38:45,500 Povestea este că am fost ca un amenințare la adresa întregului sat. 684 00:38:46,875 --> 00:38:49,250 Unde mi-ai trimis fiul? 685 00:38:49,250 --> 00:38:51,875 Nu l-am trimis eu, ci agentul. 686 00:38:51,875 --> 00:38:54,875 Da, dar ai adus agentul. Tu ai fost cel pe care l-am plătit! 687 00:38:55,000 --> 00:38:56,500 Da, de la care l-am trimis în străinătate. 688 00:38:56,500 --> 00:38:59,500 Dar atunci cum a ajuns în Africa în loc de America? 689 00:38:59,625 --> 00:39:02,250 Trebuie să fi coborât la jumătatea drumului, dă-te deoparte! 690 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Hei tu- 691 00:39:04,625 --> 00:39:05,750 E ultima audiere... 692 00:39:05,750 --> 00:39:06,500 Nicio șansă! 693 00:39:06,750 --> 00:39:07,375 domnule... 694 00:39:07,375 --> 00:39:10,625 Nu putem face nimic! Minim 14 ani închisoare garantat! 695 00:39:11,375 --> 00:39:12,500 Ar trebui să devin unul? 696 00:39:13,000 --> 00:39:13,500 Ce? 697 00:39:14,000 --> 00:39:14,500 Martor. 698 00:39:15,625 --> 00:39:18,375 Voi depune mărturie... că ai venit cu mine la Patan. 699 00:39:19,000 --> 00:39:20,250 Dar dovezile? 700 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 Lăsați asta în seama mea, voi inventa dovezile. 701 00:39:25,500 --> 00:39:26,750 Este un caz de crimă, Dahya! 702 00:39:27,125 --> 00:39:29,750 Deci mă vei despăgubi în consecință, nu? 703 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 Dahya!!! 704 00:39:34,625 --> 00:39:37,500 Unde este sotia mea? Unde este ea? 705 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Este soția ta, ar trebui să știi! 706 00:39:40,750 --> 00:39:42,375 Spune-mi, sau te omor! 707 00:39:42,625 --> 00:39:44,750 Haide... 708 00:39:45,000 --> 00:39:46,500 Dar mai întâi, întreabă-o... 709 00:39:47,125 --> 00:39:49,750 Juponul de mătase pe care a avut-o ieri... 710 00:39:50,500 --> 00:39:52,000 cine l-a luat pentru ea? Întreabă-o! 711 00:39:52,125 --> 00:39:53,375 Ce tocmai ai spus! 712 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 De ce sunteți cu toții după viața mea? 713 00:39:57,375 --> 00:39:59,750 Doar pentru că nu-ți poți controla soția... 714 00:40:00,125 --> 00:40:02,250 mă apuci de guler? 715 00:40:02,625 --> 00:40:04,625 Măgar! Lasă-l! 716 00:40:04,750 --> 00:40:06,625 Doar îți ascult toate flashback-urile... 717 00:40:06,625 --> 00:40:09,125 S-ar putea să-mi facă inima să nu mai bată! 718 00:40:09,375 --> 00:40:11,625 Coboară, parchez mașina și mă întorc. 719 00:40:39,500 --> 00:40:41,375 Mergi mereu fără să-mi spui... 720 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 Știi cât de îngrijorat sunt? 721 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 Bine, nu-mi spune unde mergi... 722 00:40:48,125 --> 00:40:51,500 Dar măcar anunță-mă când te vei întoarce. 723 00:41:10,000 --> 00:41:17,250 [Vorbărie indistinctă] 724 00:41:18,750 --> 00:41:20,375 Vrei să joci o rundă? 725 00:41:20,625 --> 00:41:23,375 Deci, domnule Gatecrasher, de unde sunteți? 726 00:41:23,375 --> 00:41:26,375 Haide, doar joacă-ți cartea... 727 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 Hei, nu seamănă cu Dahya? 728 00:41:31,000 --> 00:41:31,500 Dahyo? 729 00:41:33,375 --> 00:41:37,000 Frate, te simți doar așa pentru că ne jucăm în casa lui! 730 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 Unchiule, cum te cheamă? 731 00:41:42,625 --> 00:41:44,625 Dahyabhai Bababhai Patel. 732 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 Ce!? 733 00:41:47,750 --> 00:41:49,875 Stai ca e fantoma lui Dahya!! 734 00:41:49,875 --> 00:41:55,375 Fugi! el este o fantomă! Fugi, repede, sau suntem morți! Fugi! Mişcare! Lasă-mă pe mine primul! 735 00:41:59,125 --> 00:42:00,125 Ce s-a întâmplat? 736 00:42:01,375 --> 00:42:04,125 M-au confundat cu fantoma mea, si a fugit! 737 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 De ce? 738 00:42:08,750 --> 00:42:12,375 Ai fost plecat atât de mult, că oamenii din sat te-au declarat mort? 739 00:42:13,000 --> 00:42:13,750 Nu, nu... 740 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 Am fugit în America fără să spun nimănui... 741 00:42:16,875 --> 00:42:20,875 Și apoi, am trimis vestea morții mele de acolo, 742 00:42:21,250 --> 00:42:22,625 și a zburat la Numai. 743 00:42:23,250 --> 00:42:23,750 De ce? 744 00:42:24,625 --> 00:42:27,875 Ai vrut să participi la Concurs internațional de Hide and Seek? 745 00:42:32,125 --> 00:42:35,500 Ar trebui lovit! Dahya! Îl luăm astăzi! 746 00:42:35,625 --> 00:42:39,500 Nu te mai ascunde acolo. Ieși afară, Dahya! Ieși afară! Loviți-l! Dahya, ai terminat! 747 00:42:39,750 --> 00:42:40,750 Stai, oprește-te! 748 00:42:42,250 --> 00:42:44,000 Dacă chiar și unul dintre ei lovește ținta... 749 00:42:44,000 --> 00:42:46,750 Vei bântui asta casa ca o fantomă pe bune! 750 00:42:47,625 --> 00:42:48,125 Așteaptă aici! 751 00:42:58,375 --> 00:43:00,625 Nu lovi... te rog! 752 00:43:00,625 --> 00:43:02,375 Merită să fie lovit! 753 00:43:02,875 --> 00:43:07,125 După ce a înșelat întregul sat, a fugit în miez de noapte! Trișorul! 754 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Va veni, va veni... 755 00:43:08,375 --> 00:43:14,000 Ești ascuns de 30 de ani, inca nu te-ai saturat de asta? Ieși acum măcar! 756 00:43:15,500 --> 00:43:17,125 De când ai început să te simți rușine? 757 00:43:17,125 --> 00:43:21,000 Când ai fugit cu banii satului, nu ti-a fost rusine atunci? 758 00:43:22,875 --> 00:43:26,125 Buni cetățeni din Saraspur! 759 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Nu este așa cum crezi că este! 760 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Domnul este un om schimbat acum! 761 00:43:30,625 --> 00:43:31,500 S-a schimbat! 762 00:43:31,625 --> 00:43:35,125 E ca coada unui câine! Nu se va îndrepta niciodată! 763 00:43:35,125 --> 00:43:36,625 Mută-te deoparte, sau altfel! 764 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 Urmila! 765 00:43:40,250 --> 00:43:41,000 Urmila! 766 00:43:41,000 --> 00:43:43,250 Ți-a luat 30 de ani să-ți amintești de soția ta? 767 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Unde este Urmila? 768 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 Soția ta, ar trebui să știi! 769 00:43:53,625 --> 00:43:54,375 Fugi! 770 00:43:55,750 --> 00:43:56,625 Ashok bhai! 771 00:43:58,125 --> 00:43:58,750 Dahya bhai! 772 00:43:59,375 --> 00:44:01,125 De ce stați toți în picioare... să-l lovim... 773 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Fugi, sau te vor ucide! 774 00:44:02,750 --> 00:44:03,750 Urmila! 775 00:44:08,500 --> 00:44:11,625 Stai, uită-te la asta! Asculta.. 776 00:44:11,875 --> 00:44:14,625 O să doneze satului! 777 00:44:14,625 --> 00:44:16,000 Și asta, 1 crore INR! 778 00:44:16,000 --> 00:44:16,875 Lasă-l să plece! 779 00:44:17,375 --> 00:44:20,875 Acest om din Numai valorează 1000 de crore INR! 780 00:44:20,875 --> 00:44:22,125 Jur pe mama mea! 781 00:44:22,125 --> 00:44:23,500 Cine este șeful satului aici? 782 00:44:23,625 --> 00:44:24,500 Eu sunt! 783 00:44:25,500 --> 00:44:29,500 Dă-mi numărul de cont, Îl voi face pe Gani bhai să transfere banii! 784 00:44:30,875 --> 00:44:34,750 Lasă-mă să o fac! am numarul, Ce este mai valoros decât viața? 785 00:44:36,875 --> 00:44:40,250 Stai, ascultă! Ascultă, am spus! 786 00:44:40,250 --> 00:44:43,875 Din cauza Dahya, satul nostru ai o reputație proastă, nu? 787 00:44:44,125 --> 00:44:45,000 Da! 788 00:44:45,125 --> 00:44:47,250 A trebuit să trecem prin vremuri întunecate! 789 00:44:47,250 --> 00:44:48,000 Da! 790 00:44:48,000 --> 00:44:49,125 Dar... 791 00:44:50,000 --> 00:44:54,500 Dacă poate aduce lumina inapoi in sat... 792 00:44:55,375 --> 00:44:59,375 Atunci nu ar trebui să ne dăm înapoi! 793 00:45:01,500 --> 00:45:04,375 Ascultă ce spun, ascultă-mă, ascultă-mă acum! 794 00:45:04,500 --> 00:45:05,500 Va alerga din nou! 795 00:45:05,500 --> 00:45:06,875 Asculta! 796 00:45:07,375 --> 00:45:08,625 Daca mergem asa... 797 00:45:08,750 --> 00:45:11,625 Vom fi aici toată noaptea! 798 00:45:11,875 --> 00:45:15,000 Deci, lasă Consiliul Satului să decidă! Bine? 799 00:45:15,250 --> 00:45:17,125 Unde este peonul Dinyo? 800 00:45:18,250 --> 00:45:20,875 Hai, deschide-l! Deschide Biroul Consiliului! 801 00:45:21,875 --> 00:45:23,625 Hai, întoarce-te la casele tale! 802 00:45:23,625 --> 00:45:24,875 Întoarce-te! 803 00:45:26,500 --> 00:45:29,125 Pentru ceea ce am făcut întregului sat și oamenilor de aici... 804 00:45:29,625 --> 00:45:31,500 Vă rog să mă iertați! 805 00:45:31,875 --> 00:45:35,625 Cerându-mi scuze după toți acești ani, ce diferenta va face? 806 00:45:35,875 --> 00:45:36,500 Exact! 807 00:45:37,125 --> 00:45:40,875 Uite! El trebuie pedepsit într-un fel sau altul! 808 00:45:41,000 --> 00:45:41,625 Exact! 809 00:45:42,375 --> 00:45:44,625 Nu-l putem lăsa să plece chiar așa! 810 00:45:44,625 --> 00:45:45,250 ai dreptate! 811 00:45:45,750 --> 00:45:46,625 Hai sa facem un lucru... 812 00:45:47,375 --> 00:45:50,750 Mâine, domnul va curăța gunoiul întregului sat, final? 813 00:45:50,750 --> 00:45:52,375 Asta e corect! 814 00:45:52,375 --> 00:45:55,625 Ai stricat reputația satului, nu? Curăță-l acum! 815 00:45:55,625 --> 00:45:56,625 Atunci este final! 816 00:45:56,875 --> 00:46:00,250 - Dahyalal, ajunge în piața satului la ora 5 AM fix! - Nu uita, bine! 817 00:46:00,375 --> 00:46:02,250 Toată lumea, ascultați! 818 00:46:03,625 --> 00:46:06,125 „Eu Dahya Baba... 819 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 Cere iertare pentru faptele mele... 820 00:46:08,875 --> 00:46:09,875 Da! 821 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 Și drept compensație... 822 00:46:12,375 --> 00:46:15,125 Donez 1 crore INR satului!” 823 00:46:15,375 --> 00:46:16,500 Corect, corect. 824 00:46:16,750 --> 00:46:20,500 Doar transfer bancar, bine? Fara bani negri! Ia-o! 825 00:46:22,625 --> 00:46:24,625 Dahya Baba, semnează asta! 826 00:46:25,500 --> 00:46:27,250 Stai puțin, o să arunc o privire! 827 00:46:27,750 --> 00:46:28,875 Uite, Kaana bhai! 828 00:46:28,875 --> 00:46:29,250 Da? 829 00:46:29,375 --> 00:46:32,375 Când suma este atât de mare... 830 00:46:32,375 --> 00:46:34,125 Hârtiile sunt obligatorii! 831 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 Da, scuze! 832 00:46:35,125 --> 00:46:37,375 Și în cazul lui Dahya, chiar dacă sunt 10 rupii... 833 00:46:37,375 --> 00:46:38,875 Hârtiile nu pot fi sărite! 834 00:46:39,750 --> 00:46:40,500 ai dreptate! 835 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Există un mesaj nou! 836 00:46:43,375 --> 00:46:45,000 Bravo, Gani bhai! 837 00:46:45,000 --> 00:46:46,375 Pentru cat este? 838 00:46:47,500 --> 00:46:49,250 Șapte zerouri după unu! 839 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 Wow, wow! 840 00:46:52,000 --> 00:46:54,375 Dahya... ești un adevărat cetățean al națiunii! 841 00:46:54,500 --> 00:46:57,250 Nu, este un adevărat cetățean al satului! 842 00:46:57,500 --> 00:46:59,375 Lasă-mă să văd... dă-mi-o! 843 00:46:59,625 --> 00:47:01,375 Banii au fost creditați! 844 00:47:01,625 --> 00:47:04,375 - Poți pleca amândoi acum! - Da, du-te acasă! 845 00:47:04,625 --> 00:47:06,000 Orice ar fi, dar... 846 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Acești bani vor face satul nostru arată din nou nou-nouț! 847 00:47:09,500 --> 00:47:11,250 Satul va arăta ca Dubai! 848 00:47:12,500 --> 00:47:13,875 Ai văzut Dubai? 849 00:47:15,250 --> 00:47:18,125 - Haide, să ne întoarcem acum! - Da, mi-e somn acum. 850 00:47:18,375 --> 00:47:20,750 Ar putea fi bine pentru voi, oameni Numai, 851 00:47:21,125 --> 00:47:23,875 dar pentru noi este aproape miezul nopții! 852 00:47:24,000 --> 00:47:25,750 Doar 2 ore diferenta fata de Numai.. 853 00:47:25,750 --> 00:47:27,875 - De ce îi învăț?! - Să mergem! 854 00:47:27,875 --> 00:47:29,750 - Stai, ascultă! -Da. 855 00:47:30,625 --> 00:47:33,875 În toți acești ani, nu erau vești despre Urmila? 856 00:47:34,125 --> 00:47:35,000 Niciun frate! 857 00:47:35,625 --> 00:47:36,875 În ziua în care ai părăsit-o... 858 00:47:36,875 --> 00:47:39,125 S-a întors acasă plângând. 859 00:47:40,500 --> 00:47:44,125 2-3 zile după aceea, vestea despre moartea ta a venit din America! 860 00:47:44,375 --> 00:47:44,625 Da! 861 00:47:45,750 --> 00:47:48,125 Da, chiar am fost la tine acasă pentru a oferi condoleanțe! 862 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 Jago, Nato, Bhemo și cu mine, am plecat cu toții! 863 00:47:50,875 --> 00:47:51,875 Tot satul! 864 00:47:52,125 --> 00:47:55,000 Da! În noaptea aceea a plecat și ea... 865 00:47:56,125 --> 00:48:01,375 Și după aceea... nu s-a uitat niciodată înapoi! A făcut-o? 866 00:48:01,625 --> 00:48:03,625 Nu, nu, niciodată! 867 00:48:03,875 --> 00:48:06,375 Dar, trebuie să fi spus cuiva ceva! 868 00:48:06,500 --> 00:48:07,625 Ai făcut-o? 869 00:48:09,750 --> 00:48:13,000 Haide, să ne întoarcem acum! Să mergem! 870 00:48:16,750 --> 00:48:22,500 || Păsări obosite, perlele se vor epuiza || 871 00:48:24,125 --> 00:48:30,875 || Râul însetează, tânjind numai după tine || 872 00:48:31,500 --> 00:48:35,000 || Păsări obosite, perlele se vor epuiza || 873 00:48:35,000 --> 00:48:38,750 || Râul însetează, tânjind numai după tine || 874 00:48:38,750 --> 00:48:46,000 || Lebedele, nu suntem mult departe, putem curge împreună pe acest mal || 875 00:48:46,000 --> 00:48:57,250 || Lebedele, înainte ca fluxul să se stingă— || 876 00:48:57,250 --> 00:49:07,125 || Întoarceți-vă în timp ce timpul vă permite să vă întoarceți || 877 00:49:08,375 --> 00:49:15,875 || Găsiți drumul cât este încă vizibil || 878 00:49:15,875 --> 00:49:23,000 || Găsiți calea... || 879 00:49:23,000 --> 00:49:31,250 || Cât timp vei continua să ciugulești perle? || 880 00:49:34,750 --> 00:49:35,625 Acum ce? 881 00:49:37,375 --> 00:49:38,625 Ți-ai spălat toate păcatele? 882 00:49:39,500 --> 00:49:39,875 Nu. 883 00:49:40,875 --> 00:49:42,875 Acesta este doar începutul. 884 00:49:43,000 --> 00:49:44,750 Sunt încă mulți oameni... 885 00:49:44,875 --> 00:49:46,875 De la care trebuie să-mi cer iertare. 886 00:49:47,125 --> 00:49:49,125 Ai făcut o listă? 887 00:49:51,625 --> 00:49:53,375 Nu, dar le am în minte. 888 00:49:54,000 --> 00:49:55,625 Si eu am multe in minte! 889 00:49:57,125 --> 00:49:58,000 Deși... 890 00:49:58,625 --> 00:50:01,000 S-ar putea să fi uitat și eu câteva dintre ele. 891 00:50:02,375 --> 00:50:03,375 Doar câteva? 892 00:50:05,375 --> 00:50:06,125 Haide! 893 00:50:06,625 --> 00:50:08,125 Haideți să vă terminăm lista! 894 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 În primul rând, Urmila! 895 00:50:11,875 --> 00:50:14,000 Da, corect! Dar... 896 00:50:14,625 --> 00:50:17,250 Cine știe dacă ea este încă... 897 00:50:17,250 --> 00:50:18,125 Este suficient! 898 00:50:19,250 --> 00:50:20,625 Nu spune nimic. 899 00:50:22,625 --> 00:50:23,875 Nu, nu... 900 00:50:23,875 --> 00:50:27,250 Inima mea spune că nu i s-ar fi întâmplat nimic. 901 00:50:27,625 --> 00:50:30,875 Inima ta nu a spus nimic când ai lăsat-o singură? 902 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 nu stiu de ce... 903 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 După acest transplant de inimă... 904 00:50:39,875 --> 00:50:41,125 Iată-ne din nou! 905 00:50:42,500 --> 00:50:45,000 Nu mai exagera atât de mult! 906 00:50:45,375 --> 00:50:47,125 Asta e doar o scuză! 907 00:50:48,125 --> 00:50:51,375 Adevărul este că totul este despre spalandu-ti pacatele, ca sa ajungi in rai! 908 00:50:51,750 --> 00:50:54,375 Spune doar că totul este din frica de iad! 909 00:51:03,125 --> 00:51:05,625 Ultimul refugiu al unei femei este familia ei. 910 00:51:06,125 --> 00:51:07,625 Hai să mergem la socrul tău! 911 00:51:07,625 --> 00:51:09,375 Urmila era orfană. 912 00:51:11,750 --> 00:51:14,125 Viața ta este o intriga de film sau ce? 913 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 Ar trebui să faci un film! Va fi un hit! 914 00:51:17,000 --> 00:51:19,750 „Dahya și schimbarea inimii”! 915 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 Samju baa! 916 00:51:26,250 --> 00:51:26,875 Samju baa! 917 00:51:27,125 --> 00:51:27,750 Așteaptă! 918 00:51:28,125 --> 00:51:29,875 Dar încă mi-e sete! 919 00:51:30,375 --> 00:51:31,875 E atât de egoist! 920 00:51:32,125 --> 00:51:33,625 Cine este acest Samju baa? 921 00:51:33,875 --> 00:51:35,750 O rudă îndepărtată a lui Urmila. 922 00:51:36,125 --> 00:51:37,875 Ea locuiește chiar aici, în sat. 923 00:51:37,875 --> 00:51:39,250 Era foarte bătrână acum 30 de ani? 924 00:51:39,250 --> 00:51:39,750 Da. 925 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 Va mai fi ea în viață? 926 00:51:45,500 --> 00:51:46,375 Ea trebuie să fie! 927 00:51:48,625 --> 00:51:50,625 De ce vrei să-i omori pe toți? 928 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Mătușă... te rog să mă ierți! 929 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Cu ani în urmă, când făceai baie în lac, iar hainele ti-au fost furate... 930 00:52:06,375 --> 00:52:06,875 Asta... 931 00:52:07,000 --> 00:52:08,375 Eu am fost cel care le-a furat. 932 00:52:08,375 --> 00:52:10,375 Mătușă, se întâmplă! 933 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Dacă copiii nu sunt răutăcioși, cine altcineva va fi? 934 00:52:14,125 --> 00:52:16,125 Aveam 28 de ani atunci. 935 00:52:16,375 --> 00:52:20,250 Și era și un lanț de aur cu hainele ei. 936 00:52:20,250 --> 00:52:24,125 Nici măcar persoana cu tine... nu te poate lua de partea ta! 937 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 mătușă! 938 00:52:28,875 --> 00:52:30,000 iartă-mă... 939 00:52:30,500 --> 00:52:32,625 Mătușă, greșelile se întâmplă tot timpul! 940 00:52:32,625 --> 00:52:35,625 Un copil se poate rătăci, dar o mamă le prețuiește mereu! 941 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Nu e mama mea! 942 00:52:37,875 --> 00:52:39,375 În vorbe, totul merge! 943 00:52:39,625 --> 00:52:41,375 De ce nu poți sta liniștit? 944 00:52:42,750 --> 00:52:43,375 Hei, mătușă! 945 00:52:43,875 --> 00:52:45,125 iti spun ceva! 946 00:52:45,375 --> 00:52:46,750 E un om schimbat acum! 947 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 La fel cum a dat satului 1 crore INR, 948 00:52:49,250 --> 00:52:52,000 Te va duce într-o vacanță la Numai! 949 00:52:52,125 --> 00:52:53,875 Îți va arăta Taj Mahal-ul acolo! 950 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Taj Mahal este în India. 951 00:52:57,500 --> 00:52:59,125 Ea nu va cunoaște diferența! 952 00:52:59,625 --> 00:53:03,125 Orice loc din afara satului este Numai pentru ea! Nu întrerupeți! 953 00:53:03,125 --> 00:53:04,375 Hei mătușă... ascultă... 954 00:53:05,750 --> 00:53:07,125 Urmila... 955 00:53:07,750 --> 00:53:09,625 Când a venit ultima oară să te vadă? 956 00:53:10,125 --> 00:53:13,125 După ce a părăsit satul, a murit în America! 957 00:53:13,875 --> 00:53:16,750 Unde s-a dus după ce a plecat de acasă? 958 00:53:17,000 --> 00:53:19,750 După aceea, a... venit aici? 959 00:53:19,750 --> 00:53:20,375 A venit ea? 960 00:53:21,125 --> 00:53:22,375 Te-a cunoscut? 961 00:53:22,875 --> 00:53:25,875 - Ți-a... spus ceva? - Mătușă, te rog spune ceva! 962 00:53:28,875 --> 00:53:31,875 Mătușă, înțeleg că ești supărată! 963 00:53:32,000 --> 00:53:33,375 Dar de ce să fii atât de egoist? 964 00:53:33,375 --> 00:53:36,625 De când o deranjezi pe bătrână? 965 00:53:36,875 --> 00:53:42,125 Nu mai aude de 10 ani, și nu mai văd de 20 de ani! 966 00:53:42,875 --> 00:53:46,125 - Dar Dhani, știi ceva despre Urmila? - Am de lucru! 967 00:53:47,125 --> 00:53:47,875 Domnule profesor, dumneavoastră? 968 00:53:47,875 --> 00:53:48,250 Da! 969 00:53:48,875 --> 00:53:50,750 Nu-l lovi, nu! 970 00:53:52,375 --> 00:53:53,125 Oh! 971 00:53:53,750 --> 00:53:55,375 E timpul pentru rugăciune! 972 00:53:55,625 --> 00:53:58,250 Haide, apucă-l și adu-l la templu! 973 00:53:58,375 --> 00:54:00,750 Dar sunt cu el... 974 00:54:01,000 --> 00:54:01,750 Nu, nu.... 975 00:54:02,125 --> 00:54:05,000 Bine, bine! Îl aduc eu! 976 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Nu e chiar atât de dureros, nu? - Nu, nu... dar doare foarte mult. 977 00:54:16,750 --> 00:54:18,375 Este preot sau Învățător? 978 00:54:19,125 --> 00:54:21,666 - Ambele. Ai vreo problemă cu asta? - Nu. 979 00:54:23,125 --> 00:54:23,875 Ia asta.. 980 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Am fost Profesor. 981 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 Eu sunt cel... care l-am învățat pe acest ticălos! 982 00:54:33,000 --> 00:54:35,250 După pensionare, 983 00:54:35,625 --> 00:54:37,500 Am devenit preot din sat! 984 00:54:37,875 --> 00:54:41,625 - Da, dar... vreun motiv să-l lovești? - Motivul? 985 00:54:42,500 --> 00:54:44,875 A folosit tot ce l-am învățat... 986 00:54:45,125 --> 00:54:48,625 a pacali pe altii! Nu-i așa? 987 00:54:49,625 --> 00:54:50,375 Să vă binecuvânteze. 988 00:54:50,625 --> 00:54:51,625 Asta e tot? 989 00:54:51,625 --> 00:54:53,500 Am crezut că ești și una dintre victimele lui! 990 00:54:53,625 --> 00:54:54,125 Parcă! 991 00:54:55,375 --> 00:54:58,375 Am aflat doar doi ani mai târziu 992 00:54:58,625 --> 00:55:02,500 că toate furturile mărunte au loc în templu, 993 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 - au fost orchestrate de el! Nu au fost? - Oprește-te, oprește-te! 994 00:55:05,875 --> 00:55:06,875 Eu doar zic... 995 00:55:07,375 --> 00:55:09,875 decide pedeapsa, ca sa putem merge mai departe! 996 00:55:11,625 --> 00:55:13,875 Jata Shankar „Profesorul” a... 997 00:55:13,875 --> 00:55:16,375 l-a pedepsit cu acest baston. 998 00:55:16,500 --> 00:55:17,750 A meritat-o! 999 00:55:19,750 --> 00:55:24,250 Acum, este timpul Jata Shankar „Preot” a cere iertare. 1000 00:55:25,250 --> 00:55:25,875 Sens? 1001 00:55:28,125 --> 00:55:29,625 Deci Urmila venise la tine? 1002 00:55:29,875 --> 00:55:32,000 Urmila a venit și te-a cunoscut, și tu! 1003 00:55:33,500 --> 00:55:35,125 Ți-a dat o scrisoare și tu? 1004 00:55:35,500 --> 00:55:37,625 Ar fi trebuit să iei scrisoarea, profesore! 1005 00:55:38,750 --> 00:55:40,125 De ce nu ai luat-o? 1006 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 Ar fi trebuit să o iei... 1007 00:55:43,625 --> 00:55:45,625 De ce ai pedepsit-o pentru păcatele mele? 1008 00:55:45,875 --> 00:55:47,125 Iartă-mă! 1009 00:55:48,000 --> 00:55:51,375 Cum te va ierta, când el a greșit atât de mulți oameni însuși? 1010 00:55:51,875 --> 00:55:53,750 Trebuie să fi dat scrisoarea cuiva. 1011 00:55:53,875 --> 00:55:54,125 Ce? 1012 00:55:54,875 --> 00:55:56,875 Trebuie să fi dat cuiva, nu? 1013 00:55:57,000 --> 00:55:59,375 Da, da! A fost că... 1014 00:56:00,625 --> 00:56:02,500 poștaș creștin. 1015 00:56:02,500 --> 00:56:04,375 - Angelo!? Angelo!? - Da, da! 1016 00:56:04,500 --> 00:56:05,875 Ar trebui să te grăbești! 1017 00:56:06,000 --> 00:56:08,625 Am auzit că nu se ține bine zilele astea! 1018 00:56:08,625 --> 00:56:09,125 Da, da... 1019 00:56:09,125 --> 00:56:09,875 Mergi repede! 1020 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Hai, hai să mergem acolo repede. 1021 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 - Pot să iau asta? - Ce? 1022 00:56:14,375 --> 00:56:17,125 Chestia este că trebuie să-și ceară scuze multor oameni. 1023 00:56:17,375 --> 00:56:19,500 Poate fi de folos cuiva! Pot să-l iau? 1024 00:56:19,750 --> 00:56:20,375 Da, bine. 1025 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Ne vedem, Jay Dwarkadhish! 1026 00:56:33,375 --> 00:56:38,125 O viraj la stânga de la această trecere, și vom ajunge la casa poștașului Angelo. 1027 00:56:39,000 --> 00:56:39,500 Bine! 1028 00:56:40,750 --> 00:56:42,625 Această trecere nu era acolo înainte. 1029 00:56:43,750 --> 00:56:46,250 Odată, aproape că a fost lovit de un tren, săracul! 1030 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Din cauza ta? 1031 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 Nu, nu, deloc! 1032 00:56:49,125 --> 00:56:53,125 Slavă domnului! Pentru prima dată ceva ce nu ai facut! 1033 00:56:54,625 --> 00:56:55,875 Felicitări! 1034 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 Nu? Bine! 1035 00:57:00,125 --> 00:57:00,875 Bună zeița! 1036 00:57:00,875 --> 00:57:01,875 Bună zeița! 1037 00:57:02,875 --> 00:57:06,750 Fie ca Zeita să vă țină copiii în siguranță și sănătoși! 1038 00:57:07,000 --> 00:57:08,875 Rămâi fericit și sănătos! 1039 00:57:15,250 --> 00:57:16,125 domnule... 1040 00:57:17,375 --> 00:57:18,875 Dar copii? 1041 00:57:22,125 --> 00:57:24,875 Eram căsătoriți de 12 ani, dar... 1042 00:57:25,000 --> 00:57:26,375 Nu am avut copii. 1043 00:57:27,625 --> 00:57:30,125 Urmila a tânjit mereu după ei. 1044 00:57:32,375 --> 00:57:34,875 Nesfârșite jurăminte, ritualuri, posturi... 1045 00:57:36,250 --> 00:57:37,875 Dar nu le-am vrut. 1046 00:57:42,125 --> 00:57:44,875 Deși, ceea ce s-a întâmplat a fost în bine... 1047 00:57:46,125 --> 00:57:50,125 O persoană ca mine nu ar trebui să aibă avea copii oricum. 1048 00:57:53,625 --> 00:57:56,625 Domnule, trebuie să fi intrat ceva în ochi! 1049 00:58:09,500 --> 00:58:10,000 Urmila... 1050 00:58:17,375 --> 00:58:19,125 - Hei, ce-i asta? - Doamne, ploaia asta! 1051 00:58:20,250 --> 00:58:26,125 „Sunt la serviciu, mă voi întoarce acasă la 12, Tatăl e singur acasă, nu-l deranjați.” 1052 00:58:26,125 --> 00:58:29,125 Cu stimă, Poștașul Peter Angelo! 1053 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Da, dar... 1054 00:58:32,625 --> 00:58:34,625 Oh! Ceva scris si pe spate! 1055 00:58:34,750 --> 00:58:40,250 „Sunt acasă. Nu veni decât dacă este nevoie. Nu ne deranja pe mine și pe tatăl meu.” 1056 00:58:40,250 --> 00:58:41,750 Cu stimă, Poștașul Peter Angelo! 1057 00:58:41,875 --> 00:58:44,000 Ce poștaș! Scrisori chiar și în afara casei lui! 1058 00:58:44,000 --> 00:58:44,875 El este înăuntru. 1059 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 Ar trebui să așteptăm? 1060 00:58:46,125 --> 00:58:47,250 Nu, nu pot! 1061 00:58:47,375 --> 00:58:50,625 - Pregătește-te să fii bătut singur! - Asta merit! 1062 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 Nu fi nerăbdător să-mi faci publicitate averii nete! 1063 00:58:53,375 --> 00:58:55,375 Fă-o pe cont propriu de data asta! 1064 00:58:56,875 --> 00:58:59,875 Se pare că va curge din nou. Lasă-l! Voi intra! 1065 00:59:01,000 --> 00:59:02,625 Angelo? 1066 00:59:07,250 --> 00:59:09,375 „Întregul trup al tatălui este paralizat. 1067 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 Nu poate să meargă sau să vorbească. 1068 00:59:11,125 --> 00:59:12,625 Așa că nu-l deranjați.” 1069 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 Scris de același Poștaș! 1070 00:59:19,875 --> 00:59:21,625 Este alarma mea să adorm. 1071 00:59:21,875 --> 00:59:23,625 Cine ține alarma pentru a adormi? 1072 00:59:24,500 --> 00:59:25,750 Angelo.. Sunt eu.. Dahyo! 1073 00:59:26,750 --> 00:59:29,875 Atât de agresiv chiar și atunci când corpul lui nu funcționează? 1074 00:59:32,125 --> 00:59:37,250 Am împrumutat banii oficiului poștal de la el, spunând că o voi returna a doua zi și apoi... 1075 00:59:37,250 --> 00:59:38,875 Și te-ai întors azi? 1076 00:59:39,875 --> 00:59:43,625 Să stai cu tine va fi încetinește-mi baterea inimii! 1077 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 Calmează-te, liniștește-te! 1078 00:59:46,750 --> 00:59:48,875 Calma! Așa este el! 1079 00:59:50,625 --> 00:59:51,750 Angelo... 1080 00:59:52,125 --> 00:59:53,375 Vă rog să mă iertați! 1081 00:59:55,125 --> 00:59:56,375 Am făcut o greșeală gravă! 1082 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Trebuie să fi suferit mult. 1083 01:00:07,625 --> 01:00:09,125 am avut o intrebare... 1084 01:00:09,875 --> 01:00:13,750 Urmila a venit? A lăsat vreo scrisoare? 1085 01:00:15,875 --> 01:00:20,625 Daca ar putea sa raspunda... Nu te-ar fi înjurat mai întâi? 1086 01:00:23,250 --> 01:00:25,875 Doar își mișcă ochii în sus și în jos, cum va merge asta? 1087 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Nu este ca mătușa Samju, ne aude bine! Uite! 1088 01:00:32,875 --> 01:00:34,000 Așteptaţi un minut! 1089 01:00:35,375 --> 01:00:36,625 Unchiule poștaș! 1090 01:00:37,375 --> 01:00:39,000 Când clipești de două ori, 1091 01:00:39,250 --> 01:00:40,500 Înseamnă „DA”, nu? 1092 01:00:42,500 --> 01:00:45,000 Și cum rămâne cu „NU”? 1093 01:00:46,500 --> 01:00:48,250 Mare! odată înseamnă „NU”. 1094 01:00:48,625 --> 01:00:51,875 am o idee... 1095 01:00:52,125 --> 01:00:53,750 Ia niște apă. 1096 01:00:57,625 --> 01:01:01,000 Poftim! Bea niște apă. 1097 01:01:01,125 --> 01:01:01,625 Încet! 1098 01:01:01,625 --> 01:01:02,750 Da, da! 1099 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 După ce a fugit, 1100 01:01:07,625 --> 01:01:11,500 trebuie să fi trebuit să plătești oficiul poștal îți înapoiază toată viața, nu? 1101 01:01:13,750 --> 01:01:17,375 Și vei da banii înapoi cu dobândă. 1102 01:01:18,125 --> 01:01:19,875 Și vei fi răscumpărat? 1103 01:01:26,125 --> 01:01:28,250 Se pare că și-a murdărit cearșafurile. Mă duc și... 1104 01:01:28,625 --> 01:01:30,375 Nu, o voi face! 1105 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 Și s-a făcut! 1106 01:01:53,958 --> 01:01:54,708 S-a terminat. 1107 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Au trecut două ore. 1108 01:02:02,083 --> 01:02:03,583 Ce facem acum? 1109 01:02:04,916 --> 01:02:06,666 Fiul lui ne-a făcut să așteptăm prea mult. 1110 01:02:10,208 --> 01:02:14,083 El nu spune nimic, cum să întreb despre scrisoare. 1111 01:02:15,333 --> 01:02:16,083 Idee! 1112 01:02:17,083 --> 01:02:18,708 Bunicule... hai să facem un lucru! 1113 01:02:18,833 --> 01:02:20,708 Vă vom arăta locurile unul câte unul, 1114 01:02:20,833 --> 01:02:23,958 Oriunde este scrisoarea, spune da, și oriunde nu este, spune nu! 1115 01:02:23,958 --> 01:02:24,541 Clasa I 1116 01:02:24,541 --> 01:02:25,583 Clipind! 1117 01:02:26,916 --> 01:02:29,791 De două ori! A clipit de două ori, este un da! 1118 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 Unde ar putea fi? 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,791 Bunicule... E în acest dulap? 1120 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Este în camera asta? 1121 01:02:36,416 --> 01:02:37,416 Sub acestea? 1122 01:02:37,541 --> 01:02:40,166 În spatele acestui cadru, sub lumânări? 1123 01:02:40,416 --> 01:02:41,916 În acest sac? Nu? 1124 01:02:42,416 --> 01:02:43,791 Unde este? 1125 01:02:43,791 --> 01:02:45,666 În aceste recipiente de aluminiu? 1126 01:02:45,666 --> 01:02:47,416 Este aici? 1127 01:02:47,666 --> 01:02:49,916 E sub saltea undeva? Ascuns? 1128 01:02:49,916 --> 01:02:51,791 Hei, tocmai ai curățat salteaua! 1129 01:02:52,166 --> 01:02:54,291 Bunicule, este pe veranda din față? 1130 01:02:54,791 --> 01:02:55,916 Sau... în cea din spate? 1131 01:02:55,916 --> 01:02:58,166 Este undeva sub vase? 1132 01:02:58,291 --> 01:02:59,666 Este la vecin? 1133 01:03:00,041 --> 01:03:01,666 În acest tablou undeva? 1134 01:03:02,791 --> 01:03:04,166 În acest portbagaj? Angelo? 1135 01:03:04,916 --> 01:03:05,916 Este aici? 1136 01:03:07,416 --> 01:03:08,916 Ai întrebat încă despre asta? 1137 01:03:09,166 --> 01:03:09,916 Ai făcut-o? 1138 01:03:10,166 --> 01:03:12,166 Nu m-am uitat, dar uită-te la el! 1139 01:03:12,916 --> 01:03:15,416 S-a uitat la ventilator de când am ajuns aici! 1140 01:03:15,416 --> 01:03:17,041 Unde ar putea fi? 1141 01:03:18,666 --> 01:03:22,166 Oh, domnule... vrei să pornesc ventilatorul? 1142 01:03:22,791 --> 01:03:23,916 Încetinește-l? 1143 01:03:28,166 --> 01:03:29,416 O dezactivați? 1144 01:03:30,416 --> 01:03:33,416 De ce te uiți în continuare la ventilator? Este deja oprit. 1145 01:03:33,416 --> 01:03:36,041 Să-l așteptăm pe fiul lui. 1146 01:03:36,041 --> 01:03:38,291 Altfel va merge direct în rai. 1147 01:03:38,291 --> 01:03:41,666 Uite... acoperișul de deasupra ventilatorului. 1148 01:03:41,916 --> 01:03:44,791 Lângă grinzile de lemn, niște hârtii ies afară! 1149 01:03:45,666 --> 01:03:46,291 Unde? 1150 01:03:46,291 --> 01:03:48,166 Privește deasupra ventilatorului, Kaana. 1151 01:03:48,166 --> 01:03:49,416 Deasupra ventilatorului. 1152 01:03:49,541 --> 01:03:50,916 Scrisoarea este acolo, nu? 1153 01:03:50,916 --> 01:03:51,916 Dați un semnal. 1154 01:03:52,166 --> 01:03:54,291 In sfarsit! A clipit de două ori! 1155 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 Urcă sus și scoate-le repede! 1156 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Haide, ia o masă sau așa ceva! 1157 01:04:02,416 --> 01:04:04,041 Atenție, nu cazi! 1158 01:04:08,666 --> 01:04:12,666 Atâtea scrisori care nu au ajuns destinația lor. Le-a păstrat pe toate. 1159 01:04:13,041 --> 01:04:14,041 Lasă-mă să văd... 1160 01:04:17,166 --> 01:04:19,666 Ar trebui să fie aici, trebuie să fie aici undeva... 1161 01:04:21,416 --> 01:04:23,041 - Nu, nu acesta! - Ia asta, am găsit-o! 1162 01:04:23,041 --> 01:04:24,416 este pentru altcineva.. 1163 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 Acesta este al Urmilei? 1164 01:04:33,541 --> 01:04:35,416 Scrisul ei de mână! 1165 01:04:38,541 --> 01:04:41,541 Inima îmi spune asta nu ti s-a intamplat nimic... 1166 01:04:42,291 --> 01:04:44,416 Vestea morții tale este falsă. 1167 01:04:45,416 --> 01:04:47,416 Și inima mea mai spune: 1168 01:04:48,041 --> 01:04:50,166 că te vei întoarce într-o zi. 1169 01:04:51,416 --> 01:04:53,416 Și veți găsi această scrisoare. 1170 01:05:00,541 --> 01:05:02,541 Visele tale sunt prea mari! 1171 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Și i-aș fi împiedicat. 1172 01:05:07,416 --> 01:05:09,916 De aceea m-ai părăsit și ai plecat, nu? 1173 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 E în regulă! 1174 01:05:20,166 --> 01:05:22,666 Salma Bhabhi a fost diagnosticată cu cancer. 1175 01:05:23,791 --> 01:05:27,916 Așa că mă duc la Gaffar Bhai, Mota Peer - Bhuj. 1176 01:05:28,916 --> 01:05:32,541 Nu stiu pentru cati luni sau zile voi fi acolo. 1177 01:05:32,541 --> 01:05:34,541 Ea este în Bhuj! 1178 01:05:34,541 --> 01:05:37,416 Dacă te răzgândești și te întorci... 1179 01:05:37,916 --> 01:05:39,541 Vino acolo să mă ia. 1180 01:05:39,666 --> 01:05:41,666 Da, vin! 1181 01:05:41,666 --> 01:05:43,166 a ta, Urmila. 1182 01:05:43,666 --> 01:05:44,166 Urmila!! 1183 01:05:44,416 --> 01:05:45,666 E în Bhuj! 1184 01:05:45,666 --> 01:05:47,666 Angelo, iartă-mă! 1185 01:05:49,166 --> 01:05:58,291 || Aceste țesături fragile pot rezista cu greu || 1186 01:05:58,291 --> 01:06:07,416 || Cu toate acestea, cu fiecare fir, continui să aleg || 1187 01:06:08,416 --> 01:06:16,416 || Destinul striga de atâta vreme || 1188 01:06:16,916 --> 01:06:26,416 || Am început să ascult abia acum câteva zile || 1189 01:06:35,416 --> 01:06:41,666 || Vreau să-i oferi chādar, nu mă pot opri || 1190 01:06:41,666 --> 01:06:45,541 || Nu mă pot opri || 1191 01:06:47,666 --> 01:06:56,166 || Chādar pe care l-am împrumutat de la tine || 1192 01:06:56,166 --> 01:06:57,666 Mă întorc în câteva zile. 1193 01:06:58,791 --> 01:06:59,916 Te-ai întors! 1194 01:07:00,666 --> 01:07:03,416 Ai rămas fără apă? 1195 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 || Vreau să-i oferi chādar, nu mă pot opri || 1196 01:07:06,916 --> 01:07:15,166 || Chādar pe care l-am împrumutat de la tine || 1197 01:07:15,166 --> 01:07:18,541 || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1198 01:07:22,916 --> 01:07:26,916 || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1199 01:07:26,916 --> 01:07:30,916 || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1200 01:07:31,166 --> 01:07:33,791 || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1201 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 Aceasta este adresa, nu? || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1202 01:07:35,041 --> 01:07:36,666 Da! || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1203 01:07:36,666 --> 01:07:37,916 Dar vino domnule, || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1204 01:07:37,916 --> 01:07:39,041 Să mergem mai întâi să ne aducem respectul la Dargah. || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1205 01:07:39,041 --> 01:07:40,166 Să mergem mai întâi să ne aducem respectul la Dargah. || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1206 01:07:40,291 --> 01:07:42,541 Vino. || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1207 01:07:42,541 --> 01:07:46,791 || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1208 01:08:00,291 --> 01:08:02,416 || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1209 01:08:10,041 --> 01:08:10,666 salut.. 1210 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Govind Bharvad vorbește, șofer! Când îmi voi primi mașina înapoi? 1211 01:08:13,666 --> 01:08:16,416 Când am plecat, ți-am spus nu pot promite nimic. 1212 01:08:16,416 --> 01:08:18,541 Chiar și fără cunoscându-te, ți-am dat taxiul meu! 1213 01:08:18,541 --> 01:08:21,666 - Așa..- Și atunci refuzi să-l returnezi, cum e corect! 1214 01:08:22,291 --> 01:08:24,041 Vă plătesc dublu! 1215 01:08:24,166 --> 01:08:28,416 Tatăl meu spunea mereu, numai oameni până la nicio ofertă bună dublul banilor! 1216 01:08:28,666 --> 01:08:30,791 Nu vreau probleme legat de taxiul meu! 1217 01:08:30,791 --> 01:08:33,916 Oameni cu intenții rele ascunde-le adevărata identitate, Govind bhai! 1218 01:08:34,291 --> 01:08:36,916 Aveți cardul meu Aadhar și Licența mea! 1219 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 Dar domnule, nu se pare că acestea nu pot fi falsificate zilele astea! 1220 01:08:39,666 --> 01:08:40,416 salut.. 1221 01:08:40,666 --> 01:08:41,041 Bună ziua? 1222 01:08:41,666 --> 01:08:42,291 salut.. 1223 01:08:42,416 --> 01:08:42,791 Bună ziua? 1224 01:08:43,166 --> 01:08:45,666 Govind bhai, vocea ta se rupe! 1225 01:08:45,666 --> 01:08:47,041 || O, Milostiv, ascultă strigătul meu || 1226 01:08:47,041 --> 01:08:49,416 || Melodia mea se clătește, instrumentele îmi eșuează face posibilă această sarcină || 1227 01:08:49,416 --> 01:08:52,541 || Gânduri false, regrete în inima mea Chiar și ritmul s-a rupt — lucrează Minunea ta acum || 1228 01:08:52,541 --> 01:08:54,416 || Murdăria minții mele, jocurile strâmbe pe care le-am jucat || 1229 01:08:54,416 --> 01:08:56,166 || Această închisoare falsă, acest vas uscat || 1230 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 || Întuneric adânc, lovituri necruțătoare ale sorții || 1231 01:08:58,166 --> 01:09:00,041 || Am fost sfâșiat — totul a fost pus la lumină || 1232 01:09:00,041 --> 01:09:08,916 || Am adus niște chādar uzate și rupte || 1233 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 Domnule! 1234 01:09:11,041 --> 01:09:11,916 Să mergem! || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1235 01:09:11,916 --> 01:09:13,416 Ți-ai adus respectul? || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1236 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 Să mergem! || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1237 01:09:14,916 --> 01:09:18,708 || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1238 01:09:26,166 --> 01:09:28,166 Rajubhai, cunoști un Gaffar Chavda? 1239 01:09:28,416 --> 01:09:29,416 Nu, frate! 1240 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 Doamnă, îl cunoașteți pe Gaffar bhai? 1241 01:09:30,916 --> 01:09:32,541 Îl cunoști pe Gaffar Bhai Chavda? 1242 01:09:32,541 --> 01:09:33,666 Nu cunosc niciun Gaffar Bhai! 1243 01:09:33,666 --> 01:09:35,916 Hei Majnu bhai, știi unde este magazinul lui Gaffar bhai? 1244 01:09:35,916 --> 01:09:36,916 Tu nu? Nici o problemă! 1245 01:09:38,166 --> 01:09:39,791 Hei... îl cunoști pe Gaffar bhai Chavda? 1246 01:09:40,291 --> 01:09:41,291 Tu nu? 1247 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Ai auzit de Gaffar bhai Chavda? Nu? 1248 01:09:43,541 --> 01:09:46,791 Hei amice... aceasta este adresa corectă? 1249 01:09:47,166 --> 01:09:48,291 De ce întrebi un copil? 1250 01:09:48,291 --> 01:09:50,291 Dacă el este copilul lui Gaffar Bhai! 1251 01:09:50,916 --> 01:09:53,916 Ne-am uitat peste tot! Unde este Gaffar bhai! 1252 01:09:53,916 --> 01:09:55,791 Domnule, vino aici! 1253 01:09:55,791 --> 01:09:56,916 Spune-mi, domnule... 1254 01:09:57,166 --> 01:09:58,916 Vrei să vezi un chadar pentru Dargah? 1255 01:09:58,916 --> 01:10:01,166 - Nu, nu! - Îl cunoști pe Gaffar bhai? 1256 01:10:01,166 --> 01:10:02,041 Gaffar Chavda? 1257 01:10:02,166 --> 01:10:02,916 Da! 1258 01:10:02,916 --> 01:10:05,916 eu sunt cel cu Chadars de cea mai buna calitate! 1259 01:10:05,916 --> 01:10:07,166 Nimeni nu merge la magazinul lui! 1260 01:10:07,291 --> 01:10:08,666 De ce, Salim bhai? 1261 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 Majid Bhai! 1262 01:10:09,666 --> 01:10:11,166 Bine, Majid Bhai. De ce asa? 1263 01:10:11,416 --> 01:10:13,916 Cineva care nu are rude, 1264 01:10:13,916 --> 01:10:17,541 sau vreun prieten și nu vorbește cu nimeni, 1265 01:10:17,666 --> 01:10:20,041 De ce ar merge cineva la el? Nu, Raju bhai? 1266 01:10:20,166 --> 01:10:20,916 Kaana bhai! 1267 01:10:21,291 --> 01:10:24,291 ai dreptate! De ce ar merge cineva la el? 1268 01:10:24,291 --> 01:10:26,666 Dar treaba e că va trebui să plecăm! 1269 01:10:26,666 --> 01:10:28,166 Omul acesta chiar aici, 1270 01:10:28,166 --> 01:10:30,541 Este prins între o stâncă și un loc greu! 1271 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 Blocat între ele, fără încotro! 1272 01:10:32,666 --> 01:10:33,916 Cum? 1273 01:10:34,041 --> 01:10:36,416 Ce să spun, este o poveste atât de lungă! 1274 01:10:36,666 --> 01:10:38,541 Acest om... 1275 01:10:38,916 --> 01:10:42,166 A fost persoana cea mai infamă din satul său! 1276 01:10:42,916 --> 01:10:45,041 Și apoi, toți avem o inimă, nu? 1277 01:10:45,041 --> 01:10:46,416 Acest om are o inimă la mâna a doua! 1278 01:10:46,416 --> 01:10:47,791 Haide, spune-i toată povestea! 1279 01:10:47,791 --> 01:10:49,166 O sa gasesc singur adresa! 1280 01:10:49,291 --> 01:10:50,916 După ce ai terminat, vino să mă ajuți! 1281 01:10:50,916 --> 01:10:51,916 a vrut- 1282 01:10:51,916 --> 01:10:54,916 Apropo, acel magazin in colt este a lui Gaffar Chavda! 1283 01:10:54,916 --> 01:10:56,166 Oh, bine! 1284 01:10:56,166 --> 01:10:57,166 Așteptați, așteptați, așteptați! 1285 01:10:57,166 --> 01:10:57,791 Da? 1286 01:10:57,791 --> 01:11:00,541 De asemenea, îmi place să ascult povești! 1287 01:11:00,541 --> 01:11:03,416 Wow! Ești la fel ca mine! Notează-mi numărul... 1288 01:11:03,666 --> 01:11:06,166 E 9852... Hainele rupte, și vechile! 1289 01:11:06,166 --> 01:11:08,291 Pe curând! 1290 01:11:35,916 --> 01:11:37,166 Gaffar? 1291 01:11:45,041 --> 01:11:47,041 Iartă-mă! 1292 01:11:50,291 --> 01:11:51,916 Te rog să mă ierţi! 1293 01:11:52,416 --> 01:11:53,666 Iartă-mă! 1294 01:11:54,041 --> 01:11:56,666 Sunt un șmecher, vinovatul tău, un hoț! 1295 01:11:56,666 --> 01:11:57,916 Pedepsește-mă, lovește-mă! 1296 01:11:58,041 --> 01:12:02,166 Lovește-mă! Bate-mă, haide! 1297 01:12:10,291 --> 01:12:11,541 Părinte, ce s-a întâmplat? 1298 01:12:19,541 --> 01:12:21,666 Ești mulțumit acum? 1299 01:12:26,666 --> 01:12:27,916 Avesh... 1300 01:12:29,791 --> 01:12:33,166 Du-te, returnează banii lui Jalal bhai și cere scuze. 1301 01:12:33,666 --> 01:12:36,166 Iartă-mă, Gaffar! 1302 01:12:39,791 --> 01:12:42,166 Ce ranchiune imi ai? 1303 01:12:45,166 --> 01:12:47,291 De ce nu mă poți lăsa în pace? 1304 01:12:48,916 --> 01:12:51,166 Gaffar, ascultă-mă... 1305 01:12:55,166 --> 01:12:57,541 Te implor, Dahya! 1306 01:12:57,916 --> 01:12:59,666 Te rog nu... 1307 01:13:05,416 --> 01:13:06,666 Gaffar... 1308 01:13:08,041 --> 01:13:09,541 E în regulă! 1309 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 Ești unchiul Dahya, nu? 1310 01:13:21,916 --> 01:13:23,041 Mă recunoști? 1311 01:13:23,166 --> 01:13:24,166 Eu sunt Avesh! 1312 01:13:24,666 --> 01:13:25,916 aveam 5 ani! 1313 01:13:26,166 --> 01:13:27,916 Ai crescut! 1314 01:13:28,791 --> 01:13:29,541 Chandu! 1315 01:13:29,791 --> 01:13:31,166 Adu două căni de ceai! 1316 01:13:32,041 --> 01:13:33,916 Te rog, iartă-mă, fiule. 1317 01:13:34,166 --> 01:13:35,916 Unchiule, cine sunt eu să te iert? 1318 01:13:37,666 --> 01:13:39,291 Oricum, tatăl meu spune că... 1319 01:13:39,416 --> 01:13:41,666 Nimeni nu poate schimba ceea ce este destinat! 1320 01:13:42,916 --> 01:13:46,166 Dar i-am scris ghinionul cu propriile mele mâini! 1321 01:13:46,916 --> 01:13:50,041 A fost prea ușor să-ți păcăliști tatăl nevinovat! 1322 01:13:50,541 --> 01:13:54,041 Așa că am început o afacere cu îngrășăminte cu el... 1323 01:13:54,541 --> 01:13:57,791 Și apoi, într-o bună zi, ai vândut totul și a fugit în străinătate, nu? 1324 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Știu toate astea, unchiule! 1325 01:13:59,916 --> 01:14:02,791 Dar nu știi ce s-a întâmplat după ce ai plecat. 1326 01:14:02,916 --> 01:14:04,541 Ce s-a întâmplat? 1327 01:14:04,541 --> 01:14:05,791 Au intrat creditorii, 1328 01:14:06,291 --> 01:14:09,041 Am luat tot ce avem, chiar a trebuit să ne vindem casa. 1329 01:14:09,291 --> 01:14:13,041 Mama mea a fost diagnosticată cu cancer, și a murit în 6 săptămâni. 1330 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 O, Salma! 1331 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Vă rog să luați loc! 1332 01:14:18,916 --> 01:14:19,666 Și bea niște ceai. 1333 01:14:20,166 --> 01:14:22,666 Unchiule, mă duc să returnez banii pentru chadar! 1334 01:14:23,416 --> 01:14:24,916 Domnule Jalal este un nume mare aici! 1335 01:14:25,166 --> 01:14:27,791 Trebuia să ofere acest chadar la rugăciunea de mâine dimineață. 1336 01:14:27,791 --> 01:14:28,291 Bine. 1337 01:14:28,291 --> 01:14:29,166 Avesh, băiatul meu! 1338 01:14:29,541 --> 01:14:31,791 Nu se poate face un nou chadar, în locul acestuia? 1339 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 Nu cu atâta lipsă de timp, unchiule. 1340 01:14:35,416 --> 01:14:36,416 Nu avem destui artizani! 1341 01:14:36,666 --> 01:14:37,916 Dacă amândoi ajutăm? 1342 01:14:37,916 --> 01:14:39,041 Avem nevoie de artizani chadar. 1343 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 Nici un artizan în piață va sta în numele tatălui. 1344 01:14:42,041 --> 01:14:42,416 De ce? 1345 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 Pentru că nu întreține relații cu nimeni! 1346 01:14:45,791 --> 01:14:48,166 Cumpără până acasă și acasă la cumpărături! 1347 01:14:49,041 --> 01:14:50,541 Nici măcar nu merge la Dargah. 1348 01:14:50,541 --> 01:14:52,416 Dar se roagă de 5 ori pe zi! 1349 01:14:52,666 --> 01:14:53,416 Obișnuia. 1350 01:14:54,916 --> 01:14:57,916 Acum nu are încredere în Dumnezeu și nici în creațiile lui. 1351 01:14:59,041 --> 01:15:00,541 Pot să spun ceva unchiule? 1352 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Ceea ce ai luat nu au fost banii lui, 1353 01:15:03,666 --> 01:15:05,166 Era încrederea lui. 1354 01:15:07,791 --> 01:15:09,916 De ce nu ai întrebat de Urmila? 1355 01:15:10,416 --> 01:15:13,166 Lasă-mă să-mi cer scuze lui Gaffar pentru greșelile mele în primul rând! 1356 01:15:13,166 --> 01:15:14,166 Așteaptă! 1357 01:15:14,416 --> 01:15:17,791 Ce ai păstrat în mintea ta, o voi scrie! 1358 01:15:18,166 --> 01:15:19,416 Lista ta cu „îmi pare rău”! 1359 01:15:19,791 --> 01:15:22,416 1. Oameni din satul Saraspur 1360 01:15:22,916 --> 01:15:25,666 2. Preotul Jata Shankar 1361 01:15:25,916 --> 01:15:27,916 3. Poștașul Angelo 1362 01:15:27,916 --> 01:15:30,416 si 4. Gaffar Chavda 1363 01:15:38,041 --> 01:15:39,166 Maulvi Saheb! 1364 01:15:39,166 --> 01:15:42,791 Acum 30 de ani, am rupt încrederea unui prieten și am fugit... 1365 01:15:43,291 --> 01:15:45,791 Și vreau să-l refac astăzi. 1366 01:15:46,166 --> 01:15:48,666 Pentru care vreau să-mi trimit mesajul... 1367 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 prin casa Domnului. 1368 01:15:50,916 --> 01:15:51,666 Sens? 1369 01:15:51,666 --> 01:15:52,291 Adică... 1370 01:15:52,916 --> 01:15:54,291 vreau sa-mi trimit mesajul... 1371 01:15:54,541 --> 01:15:56,291 Prin acest mic- 1372 01:15:56,791 --> 01:15:58,291 Cum îndrăznești! 1373 01:15:58,666 --> 01:16:01,541 Știi măcar ce spui? 1374 01:16:01,541 --> 01:16:03,041 - E cineva acolo? - Te rog, ascultă.. 1375 01:16:03,041 --> 01:16:03,916 Este cineva acolo? 1376 01:16:03,916 --> 01:16:06,041 - Maulvi saheb, nu e ca... - E cineva acolo? 1377 01:16:06,166 --> 01:16:07,916 Aruncă-i de aici! 1378 01:16:07,916 --> 01:16:08,541 Stai, stai! 1379 01:16:08,541 --> 01:16:09,541 Dă-l afară! 1380 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Doar ascultă-mă! 1381 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 Ascultă la mine! 1382 01:16:13,666 --> 01:16:15,166 Așteaptă! macar lasa-l sa vorbeasca.. 1383 01:16:15,166 --> 01:16:17,416 Ascultă, ce i-am făcut prietenului meu... 1384 01:16:17,416 --> 01:16:18,666 Nimeni nu ar face asta vreodată! 1385 01:16:18,666 --> 01:16:19,541 Stop! 1386 01:16:20,541 --> 01:16:21,916 Puteți pleca cu toții. 1387 01:16:22,916 --> 01:16:24,541 Ascultă, nu funcționează așa. 1388 01:16:24,791 --> 01:16:27,416 Cum poate fi ceva mai important decât viața? 1389 01:16:28,541 --> 01:16:30,166 Pentru mine, este! 1390 01:16:30,666 --> 01:16:32,166 Pentru mine, este. 1391 01:16:40,166 --> 01:16:40,791 Buna ziua... 1392 01:16:42,041 --> 01:16:42,916 buna.... 1393 01:16:43,666 --> 01:16:47,041 Artizani Chadar din Mota peer... 1394 01:16:48,166 --> 01:16:51,541 Numele meu este Dahya bhai Baba bhai Patel. 1395 01:16:52,166 --> 01:16:53,916 Prietenul meu apropiat... 1396 01:16:54,041 --> 01:16:58,666 care se roagă de 5 ori pe zi, și-a pierdut astăzi credința în Dumnezeu, din cauza mea. 1397 01:16:59,166 --> 01:17:03,791 Cineva care obișnuia să nu înceteze să vorbească, care a fost un prieten ca nimeni altul... 1398 01:17:03,916 --> 01:17:06,791 ...nu vorbește cu nimeni azi! 1399 01:17:07,416 --> 01:17:09,291 Am nevoie de ajutorul vostru! 1400 01:17:09,916 --> 01:17:14,041 E ca și cum, avem de oferit un chadar de încredere pentru Peer baba. 1401 01:17:15,291 --> 01:17:19,291 Șansa de a țese bunătatea, cu firul omenirii, 1402 01:17:20,291 --> 01:17:22,291 mi-a fost dor de mine! 1403 01:17:22,791 --> 01:17:24,541 Dar nu ar trebui! 1404 01:17:25,791 --> 01:17:29,416 Dacă ai încredere în aceste cuvinte, venind din casa Domnului... 1405 01:17:30,916 --> 01:17:34,666 Atunci vă rugăm să ajungeți la magazinul lui Gaffar! 1406 01:17:35,166 --> 01:17:37,416 În seara asta, la 21.00. 1407 01:17:38,166 --> 01:17:40,666 La magazinul lui Gaffar bhai, la 21:00! 1408 01:18:15,291 --> 01:18:18,916 Farooq! Karim! Să mergem! 1409 01:18:48,416 --> 01:18:52,166 || Am adus un cearșaf pătat și noroi || 1410 01:18:52,166 --> 01:18:56,166 || Ia-o, prietene... ia foaia asta a mea || 1411 01:18:56,166 --> 01:19:00,041 || Am adus un cearșaf pătat și noroi || 1412 01:19:00,041 --> 01:19:04,291 || Ia-o, prietene... ia foaia asta a mea || 1413 01:19:05,166 --> 01:19:13,291 || Nu sunt suficient de vrednic să ți-l returnez așa cum a fost || 1414 01:19:13,291 --> 01:19:17,166 || …să o așez în fața ta așa cum a fost înainte || 1415 01:19:17,166 --> 01:19:25,416 || Ea poartă greutatea păcatelor mele, greutatea remuşcărilor mele || 1416 01:19:25,416 --> 01:19:29,041 || Este plin de pocăință || 1417 01:19:29,041 --> 01:19:36,416 || Ca și cum inima s-ar fi schimbat... iar lumea mea s-a schimbat cu ea || 1418 01:19:36,791 --> 01:19:43,041 || M-am înșelat și am crezut că am înșelat lumea || 1419 01:19:43,041 --> 01:19:45,041 || …a înșelat lumea || 1420 01:19:45,166 --> 01:19:49,041 || Ca și cum inima s-ar fi schimbat... iar lumea mea s-a schimbat cu ea || 1421 01:19:49,041 --> 01:19:53,166 || M-am înșelat și am crezut că am înșelat lumea || 1422 01:19:53,166 --> 01:19:57,041 || Dă harul acestui rătăcit și rătăcitor || 1423 01:19:57,291 --> 01:20:01,166 || Că pot transforma această bătaie a inimii într-un Chādar || 1424 01:20:01,166 --> 01:20:05,041 || Dă harul acestui rătăcit și rătăcitor || 1425 01:20:05,041 --> 01:20:13,916 || Că pot transforma această bătaie a inimii într-un Chādar || 1426 01:20:14,041 --> 01:20:20,166 || Cu greu am reușit să ajung aici || 1427 01:20:20,666 --> 01:20:26,041 || Cu greu am reușit să ajung aici || 1428 01:20:26,041 --> 01:20:28,416 Unchiule, este vremea rugăciunii, tatăl poate veni în orice moment! 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,916 Uită-te la acest Avesh bhai! 1430 01:20:29,916 --> 01:20:37,291 || Abia am putut aduce chādar-ul până aici || 1431 01:20:38,708 --> 01:20:40,458 Tata e aici! Dă-mi-o. 1432 01:20:43,958 --> 01:20:44,833 tată! 1433 01:20:46,333 --> 01:20:47,333 tată! 1434 01:20:48,791 --> 01:20:49,333 acest? 1435 01:20:49,333 --> 01:20:51,458 Am stat treaz toată noaptea ca să ajung. 1436 01:20:52,958 --> 01:20:56,708 Unchiul și toți artizanii din piață am reușit împreună! 1437 01:20:58,208 --> 01:21:01,958 Acest chadar al încrederii a fost țesut pe o țesătură de regret. 1438 01:21:07,583 --> 01:21:12,333 Avesh! Dă-i lui Jalal saheb înainte de a începe rugăciunile. 1439 01:21:13,458 --> 01:21:14,333 Da, tată! 1440 01:21:14,333 --> 01:21:17,333 Da! I-a spus să meargă înainte! 1441 01:21:21,208 --> 01:21:22,208 Gaffar! 1442 01:21:23,833 --> 01:21:24,833 Gaffar... 1443 01:21:26,958 --> 01:21:29,708 Putem oferi asta împreună? 1444 01:21:31,208 --> 01:21:34,083 Un chadar rupt nu poate fi oferit lui Peer Baba. 1445 01:21:36,958 --> 01:21:40,958 Acest chadar a fost blestemat cu firul prieteniei! 1446 01:21:41,708 --> 01:21:44,083 Înlegarea este permisă în prietenie, nu? 1447 01:21:45,208 --> 01:21:46,583 Da, nu? 1448 01:21:46,583 --> 01:21:53,583 || Tocmai l-am spălat cu lacrimile mele || 1449 01:21:54,708 --> 01:22:04,083 || Chiar acum, am reparat acest chādar || 1450 01:22:04,083 --> 01:22:07,583 || Chiar acum, am reparat acest chādar || 1451 01:22:07,583 --> 01:22:17,083 || Încă țes acest chādar || 1452 01:22:17,083 --> 01:22:24,708 || Am adus niște chādar uzate și rupte || 1453 01:22:24,708 --> 01:22:34,458 || Auzi chemarea mea... firele i se rup || 1454 01:22:34,458 --> 01:22:46,833 || O mie de petice, totuși ia-o, prietene || 1455 01:22:46,833 --> 01:22:50,458 || Nici fin, nici umed nu este chādar || 1456 01:22:50,458 --> 01:23:01,083 || Tocmai l-am reparat și ți-am dat înapoi || 1457 01:23:04,083 --> 01:23:05,958 Am fugit în America ilegal. 1458 01:23:06,708 --> 01:23:08,083 Imediat ce am ajuns, a fost o furtună! 1459 01:23:08,458 --> 01:23:13,583 Apoi, din America, am trimis vestea morții mele către Saraspur. 1460 01:23:13,958 --> 01:23:16,958 Acolo venise un zbor din Numai (Golf)... 1461 01:23:16,958 --> 01:23:18,458 pentru a-și salva oamenii. 1462 01:23:19,583 --> 01:23:24,708 Deci, le-am plătit, și am ajuns ilegal la Numai. 1463 01:23:25,958 --> 01:23:28,333 Am făcut tot felul de afaceri dubioase și afaceri ilegale, 1464 01:23:28,333 --> 01:23:29,958 și a câștigat tone de bani. 1465 01:23:30,833 --> 01:23:33,333 Mi-am petrecut viața trăind generos! 1466 01:23:34,833 --> 01:23:35,333 Dar... 1467 01:23:37,208 --> 01:23:40,583 Această inimă ca de piatră... a obosit într-o zi! 1468 01:23:42,208 --> 01:23:45,583 De parcă mi-ar fi spus, este suficient. 1469 01:23:48,208 --> 01:23:51,083 Nu voi spune mai bine mai târziu decât niciodată! 1470 01:23:53,083 --> 01:23:55,208 Pentru că unele greșeli sunt așa... 1471 01:23:56,333 --> 01:23:59,833 că chiar dacă... ești iertat pentru ei astăzi, 1472 01:23:59,833 --> 01:24:02,583 nu vei putea anula trecutul. 1473 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 Am înțeles! 1474 01:24:15,333 --> 01:24:17,958 Nu știam despre moartea lui Salma bhabhi. 1475 01:24:18,333 --> 01:24:20,333 Când Avesh a vorbit despre asta ieri... 1476 01:24:23,333 --> 01:24:24,458 Și Urmila Bhabhi? 1477 01:24:35,083 --> 01:24:37,083 După ce am fugit în America... 1478 01:24:37,958 --> 01:24:40,333 a plecat să vină aici 1479 01:24:41,583 --> 01:24:43,708 doar ca să nu te mai întorci niciodată acasă! 1480 01:24:46,333 --> 01:24:47,708 Acum nu stiu... 1481 01:24:50,833 --> 01:24:52,208 Ea a dat asta pentru tine. 1482 01:24:58,333 --> 01:25:00,208 Ganga?? Palitana!! 1483 01:25:05,583 --> 01:25:07,583 Nu s-a mai întors după aceea. 1484 01:25:09,583 --> 01:25:11,583 Gaffar, când m-am ascuns... 1485 01:25:12,333 --> 01:25:14,583 Am avut o concepție greșită... 1486 01:25:14,708 --> 01:25:17,083 că numai eu știu să mă joc de-a v-ați ascunselea! 1487 01:25:17,833 --> 01:25:19,083 Hai domnule! Vino! 1488 01:25:20,833 --> 01:25:22,458 Ai grijă de pași, domnule. 1489 01:25:23,458 --> 01:25:25,458 Uite! Iată-l... stând pe partea aceea! 1490 01:25:25,458 --> 01:25:27,458 Au venit să te caute! 1491 01:25:27,708 --> 01:25:30,083 Ți-ai câștigat deja o reputație aici? 1492 01:25:30,083 --> 01:25:32,583 Dahya bhai Baba bhai Patel... 1493 01:25:33,208 --> 01:25:37,333 Sunteți arestat pe baza de o plângere depusă împotriva ta acum 30 de ani. 1494 01:25:37,833 --> 01:25:39,333 Secția de poliție Patan vă așteaptă! 1495 01:25:40,958 --> 01:25:42,208 Lasă-mă! 1496 01:25:42,333 --> 01:25:44,333 O să-l fac bine azi! 1497 01:25:44,333 --> 01:25:46,583 Ce? Nu lua legea în mâinile tale, Aata Patel! 1498 01:25:46,583 --> 01:25:51,833 Mi-am pus mâinile doar pe gulerul lui până acum, dă-mi drumul o dată și voi lua legea în mâini! 1499 01:25:51,833 --> 01:25:53,333 Stai puțin, stai! 1500 01:25:53,833 --> 01:25:55,208 Despre ce este acest caz? 1501 01:25:55,708 --> 01:25:56,458 Întreabă-l numai pe el! 1502 01:25:56,583 --> 01:25:57,333 Spune-le! 1503 01:25:58,458 --> 01:25:59,208 Spune-le! 1504 01:26:00,458 --> 01:26:01,708 acum 30 de ani... 1505 01:26:01,708 --> 01:26:05,083 Așteaptă! Domnule, nu dumneavoastră, lăsați-l să vorbească! 1506 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Spune tuturor! 1507 01:26:06,708 --> 01:26:09,208 Aata Patel, obișnuia să trăiască într-un sat de lângă al nostru... 1508 01:26:09,208 --> 01:26:11,708 Încă locuiesc doar acolo! 1509 01:26:12,458 --> 01:26:15,708 Cu o săptămână sau cam așa ceva înainte să fug, 1510 01:26:16,208 --> 01:26:18,333 Am dat de Aata Patel. 1511 01:26:19,083 --> 01:26:20,583 A venit din satul lui... 1512 01:26:21,083 --> 01:26:23,083 pentru ceva muncă. 1513 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 Pentru ceva muncă? Ai uitat ce a fost? 1514 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Bivolii… 1515 01:26:28,958 --> 01:26:30,333 Venise să cumpere bivoli. 1516 01:26:30,333 --> 01:26:32,958 Și spre nenorocirea mea, 1517 01:26:33,083 --> 01:26:35,583 L-am întâlnit pe drum! 1518 01:26:35,958 --> 01:26:36,833 Stai, deci... 1519 01:26:37,083 --> 01:26:39,083 Ai crescut bivoli? 1520 01:26:39,458 --> 01:26:40,083 Nu! 1521 01:26:40,333 --> 01:26:41,833 Și totuși, mi le-a vândut! 1522 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Cum? 1523 01:26:43,708 --> 01:26:45,583 Se scăldau în lac. 1524 01:26:49,583 --> 01:26:52,958 Deci ai revendicat bivolul altcuiva ca al tău și l-a vândut? 1525 01:26:54,208 --> 01:26:55,333 Nu un bivol... 1526 01:26:55,708 --> 01:26:56,583 Bivoli! 1527 01:26:56,583 --> 01:26:57,333 Câți? 1528 01:26:57,583 --> 01:26:58,083 10! 1529 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 Pentru cât? 1530 01:27:01,958 --> 01:27:03,208 Rs.1.5 lakhs! 1531 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 Rs.15.000 per bivol! 1532 01:27:06,083 --> 01:27:07,083 Lasă-mă... am spus... 1533 01:27:07,208 --> 01:27:09,958 Hei, dar... asta e parțial și vina ta, nu? 1534 01:27:10,208 --> 01:27:13,458 Exact! Ar fi trebuit să verificați înainte de a cumpăra! 1535 01:27:13,458 --> 01:27:20,958 Dar când a strigat la toți bivolii, toți s-au întors spre el! 1536 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Deci le-ai cumpărat? 1537 01:27:23,458 --> 01:27:24,833 Ce sa întâmplat mai departe? 1538 01:27:25,083 --> 01:27:29,333 În primul rând, Lalji Desai, adevăratul proprietar dintre bivoli, i-a căutat câteva zile 1539 01:27:29,333 --> 01:27:30,708 Apoi a ajuns în satul său. 1540 01:27:30,708 --> 01:27:34,083 Până atunci, acesta dispăruse! 1541 01:27:34,208 --> 01:27:39,083 Așa că Lalji Desai i-a dat o... bătaie potrivită! 1542 01:27:39,333 --> 01:27:41,208 In fata intregului sat! 1543 01:27:41,958 --> 01:27:44,708 M-a învinuit pentru furt, 1544 01:27:45,083 --> 01:27:48,083 Și mi-a distrus reputația! Tu... 1545 01:27:48,708 --> 01:27:51,083 Opreste-te! Opreste-te! Ce facem acum? 1546 01:27:51,833 --> 01:27:52,958 Stați puțin, domnule! 1547 01:27:54,833 --> 01:27:55,708 Patel! 1548 01:27:55,833 --> 01:27:57,958 Poți să ieși afară, Vreau să vorbesc cu tine! 1549 01:27:57,958 --> 01:27:58,583 Nu! 1550 01:27:59,083 --> 01:28:01,083 Orice ai vrea să spui, spune-o aici! 1551 01:28:01,333 --> 01:28:02,708 Patel... 1552 01:28:03,208 --> 01:28:04,208 Te rog vino, 1553 01:28:04,708 --> 01:28:07,208 Este în favoarea ta! Hai, vino! 1554 01:28:07,708 --> 01:28:09,333 Hai, calmează-te acum! este în preferatul tău- 1555 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 Nu, nu, nu! Hai, hai... 1556 01:28:14,333 --> 01:28:16,208 Pune-mă în închisoare! 1557 01:28:17,208 --> 01:28:18,208 Asculta! 1558 01:28:19,083 --> 01:28:21,208 Câți ca Aata Patel ai mai păcălit? 1559 01:28:21,208 --> 01:28:24,708 Să fie, domnule! Am depășit 80.000 Rs de la seniorul tău... 1560 01:28:24,833 --> 01:28:26,583 Și la aproximativ 40k de Dhamla... 1561 01:28:28,583 --> 01:28:31,333 M-am dus la banca lui și i-am falsificat semnătura... 1562 01:28:31,333 --> 01:28:32,083 Domnule! 1563 01:28:33,333 --> 01:28:34,833 Închide-l... 1564 01:28:35,083 --> 01:28:36,583 la închisoare o noapte întreagă! 1565 01:28:36,583 --> 01:28:38,833 Ce vrei să spui? Nu putem face doar asta! 1566 01:28:39,083 --> 01:28:39,833 Domnule, vă rog! 1567 01:28:39,958 --> 01:28:42,833 Nu este un hotel! Puteți face check-in noaptea și ieșiți dimineața! 1568 01:28:42,833 --> 01:28:43,708 ai dreptate! 1569 01:28:44,333 --> 01:28:48,583 Dar acest om a petrecut atâția ani asteptam vinovatul! Nu poți face atât de multe? 1570 01:28:51,333 --> 01:28:51,708 Bine! 1571 01:28:51,958 --> 01:28:55,083 Aata Patel! Voi merge la închisoare, dar îmi pare rău... 1572 01:28:55,458 --> 01:28:57,333 Nu vreau scuzele tale! 1573 01:28:57,708 --> 01:28:58,833 Ține-o pentru tine! 1574 01:28:59,083 --> 01:29:00,833 Ia-l! 1575 01:29:02,708 --> 01:29:03,083 Domnule! 1576 01:29:03,208 --> 01:29:03,833 Aata Patel... 1577 01:29:04,458 --> 01:29:07,958 Mă duc să iau prânzul! Te voi păstra în gânduri... Jay Dwarkadhish! 1578 01:29:12,333 --> 01:29:13,333 Hai unchiule! haide.. 1579 01:29:26,083 --> 01:29:26,458 Bună ziua? 1580 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 Govind Bharvad vorbește, domnule! Te dau in judecata acum! 1581 01:30:07,958 --> 01:30:10,208 Grabă! Trebuie să ajungem la locul lui Ganga... Palitana! 1582 01:30:10,208 --> 01:30:11,333 Cine este acest Ganga? 1583 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Trebuie să-i ceri scuze și ei? 1584 01:30:15,208 --> 01:30:16,333 Așteptaţi un minut! 1585 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 6. Ganga. 1586 01:30:21,458 --> 01:30:26,333 În căutarea soției tale, trebuie să o faci ne cerem scuze tuturor cu care ne întâlnim pe drum. 1587 01:30:26,708 --> 01:30:29,083 Trebuie să fie nenumărați astfel de oameni! 1588 01:30:29,458 --> 01:30:32,208 Ar trebui să iau o carte întreagă pentru a-ți scrie lista? 1589 01:30:39,708 --> 01:30:41,458 Ce s-a întâmplat în continuare în poveste? 1590 01:30:41,583 --> 01:30:43,583 Poveste? Se pare că ești vorbăreț, la fel ca mine! 1591 01:30:43,833 --> 01:30:48,083 Știi câți oameni acel om a mestecat, și în ce feluri? 1592 01:30:48,458 --> 01:30:49,833 De aceea s-a întors! 1593 01:30:49,833 --> 01:30:50,708 Ia si mie unul! 1594 01:30:50,833 --> 01:30:52,583 Uite, încă îi este foame! 1595 01:30:52,708 --> 01:30:53,833 Primesc, așteaptă! 1596 01:30:55,583 --> 01:30:57,833 Se pare că e o problemă cu mașina... 1597 01:30:58,583 --> 01:31:01,083 Ești într-adevăr șofer, nu poți repara atât de multe? 1598 01:31:02,333 --> 01:31:03,583 O voi repara! 1599 01:31:04,583 --> 01:31:06,833 Lasă-mă să o fac! 1600 01:31:10,833 --> 01:31:13,208 Dar ce era scris în acea scrisoare? 1601 01:31:14,333 --> 01:31:16,833 Am cunoscut o femeie aici, la Mota Pir din Bhuj... 1602 01:31:17,708 --> 01:31:21,333 Mi-a spus că Ganga ben al nostru locuiește în Palitana... 1603 01:31:22,458 --> 01:31:24,833 Nu are si ea drept asupra casei? 1604 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 O să i-o dau. 1605 01:31:34,583 --> 01:31:36,958 Atenție, fiule! voi deschide usa. 1606 01:31:43,958 --> 01:31:45,208 Așteptaţi un minut! 1607 01:31:47,083 --> 01:31:48,458 Pentru cine esti aici? 1608 01:31:50,333 --> 01:31:54,833 Uite, dacă ai venit să începi o luptă, întoarce-te imediat! 1609 01:31:54,958 --> 01:31:57,708 Băiatul acela tocmai a încercat să se sinucidă... și a fost un apel apropiat 1610 01:31:57,958 --> 01:31:59,958 El este singurul sprijin al mamei sale văduve... 1611 01:31:59,958 --> 01:32:03,333 Și dacă ai putere, de ce nu ai oprit-o pe fata ta? 1612 01:32:03,333 --> 01:32:06,833 Dacă ești atât de opus comunității noastre, de ce să te îndrăgostești deloc, nu? 1613 01:32:09,208 --> 01:32:10,333 Cine eşti tu? 1614 01:32:11,083 --> 01:32:15,208 Uite... familia fetei are a trimis pe nenorociți să înceapă o luptă! 1615 01:32:15,958 --> 01:32:18,208 Nu Ganga ben! Noi nu suntem niște nenorociți! 1616 01:32:20,583 --> 01:32:24,208 Un bărbat... din Saraspur a venit să te cunoască! 1617 01:32:27,583 --> 01:32:28,833 Chestia nenorocită! 1618 01:32:30,083 --> 01:32:32,208 Mi-e rușine să-ți spun sora mea! 1619 01:32:32,583 --> 01:32:34,958 Înainte să te gândești să te căsătorești cu acea viață joasă, 1620 01:32:35,083 --> 01:32:37,583 De ce nu ai sărit într-o fântână în schimb, inutil! 1621 01:32:38,208 --> 01:32:41,958 Peste două zile... dacă nu te voi căsători la cineva potrivit in 2 zile... 1622 01:32:42,208 --> 01:32:43,833 Îmi voi schimba numele! 1623 01:32:46,208 --> 01:32:47,333 Patetic! 1624 01:33:06,583 --> 01:33:07,833 Acesta este Dahya bhai Patel! 1625 01:33:08,333 --> 01:33:10,083 El este aici să te întâlnească. 1626 01:33:10,583 --> 01:33:12,708 Oprește-te înainte să te ucid! 1627 01:33:16,833 --> 01:33:18,583 Pana cand vei fugi!? 1628 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Vrăjitoare! 1629 01:33:22,083 --> 01:33:24,833 Te voi omorî pe tine și pe acel iubit al tău! 1630 01:33:25,083 --> 01:33:26,458 Mai bine te sinucizi! 1631 01:33:27,333 --> 01:33:29,958 Să nu-mi mai arăți niciodată fața! 1632 01:33:32,083 --> 01:33:33,333 Numele decedatului? 1633 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 Ganga. 1634 01:33:35,208 --> 01:33:36,208 Relaţie? 1635 01:33:37,833 --> 01:33:39,958 Relația ta cu decedatul? 1636 01:33:43,083 --> 01:33:44,333 Sora! 1637 01:33:47,208 --> 01:33:48,208 Cine eşti tu? 1638 01:33:49,458 --> 01:33:50,958 nu te recunosc! 1639 01:33:51,333 --> 01:33:52,208 eu sunt... 1640 01:33:53,333 --> 01:33:55,208 Sunt fratele tău crud... 1641 01:33:57,458 --> 01:33:58,833 Nu am niciun frate! 1642 01:33:59,083 --> 01:34:01,583 Întreabă pe oricare dintre ei? Am vreunul familie dinainte de căsătorie? 1643 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 Nu, familia ei nu o vizitează niciodată. 1644 01:34:02,958 --> 01:34:03,583 Ganga! 1645 01:34:04,958 --> 01:34:05,833 Ia asta! 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,458 Ia-l și lovește-mă! 1647 01:34:08,208 --> 01:34:09,833 Jupuiți-mă de viu! 1648 01:34:11,583 --> 01:34:13,583 Va fi suficient? 1649 01:34:14,458 --> 01:34:17,208 Cum te-am torturat... acum tu... 1650 01:34:17,208 --> 01:34:20,708 Îmi va da asta înapoi 35 de ani din viață? 1651 01:34:22,583 --> 01:34:24,458 te-am cautat peste tot... 1652 01:34:25,333 --> 01:34:29,083 Dar există o mare diferență în căutare acum, și cea de atunci... 1653 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 Totul s-a schimbat acum, jur! 1654 01:34:33,208 --> 01:34:35,583 Nu s-a schimbat nimic pentru noi! 1655 01:34:36,583 --> 01:34:38,458 An în urmă, era Dahyo... 1656 01:34:39,458 --> 01:34:44,083 Și astăzi este familia Suvarnei, fata pe care o place fiul meu Rohit. 1657 01:34:44,958 --> 01:34:48,958 Au trecut anii, dar limitele de castă nu s-au schimbat! 1658 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Spune-i nepotului meu să nu-și facă griji! 1659 01:34:51,833 --> 01:34:53,458 Unchiul lui este încă în viață! 1660 01:34:54,333 --> 01:34:57,333 Când soțul meu a murit la o vârstă fragedă... 1661 01:34:58,333 --> 01:35:02,583 A trebuit să-mi cresc fiul, lucrând neobosit singur... 1662 01:35:03,083 --> 01:35:05,458 Unde era fratele meu atunci? 1663 01:35:10,333 --> 01:35:11,583 Dar... de data asta... 1664 01:35:11,958 --> 01:35:14,958 Te rog... lasa-ne in pace! 1665 01:35:15,958 --> 01:35:16,833 Lasă-ne în pace! 1666 01:35:19,333 --> 01:35:20,458 Ganga, tu... 1667 01:35:20,958 --> 01:35:22,583 Atenție, încetinește! 1668 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Atenție... atenție! 1669 01:35:28,708 --> 01:35:30,583 Unde sunt medicamentele tale? 1670 01:35:37,083 --> 01:35:38,083 Ia-o. 1671 01:35:39,208 --> 01:35:40,833 Luați-vă medicamentele la timp... 1672 01:35:41,583 --> 01:35:44,333 Nu uita că ți-a fost înlocuită inima! 1673 01:35:48,958 --> 01:35:50,458 Haide, să mergem. 1674 01:35:52,708 --> 01:35:57,333 Pentru prima dată în viața mea, Am șansa să-mi fac datoria de unchi... 1675 01:35:57,833 --> 01:35:59,333 Nu o să-i dau drumul atât de ușor! 1676 01:36:00,958 --> 01:36:02,458 Sună-l pe Gani! 1677 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 Sună-l pe Gani chiar acum! 1678 01:36:38,333 --> 01:36:39,583 Tu ești Tarachand, nu? 1679 01:36:39,708 --> 01:36:40,208 Da! 1680 01:36:40,458 --> 01:36:41,208 Jay Jinendra! 1681 01:36:41,333 --> 01:36:42,083 Jay Jinendra. 1682 01:36:44,583 --> 01:36:47,083 Un om de afaceri din Numai este aici... Ashok Patel. 1683 01:36:47,958 --> 01:36:50,083 Cu o valoare netă de 1000 Cr INR! Cât costă? 1684 01:36:50,208 --> 01:36:51,208 Oh! O mie? 1685 01:36:51,458 --> 01:36:51,833 Cr. 1686 01:36:51,833 --> 01:36:52,333 Oh! 1687 01:36:52,833 --> 01:36:54,708 Vrea să vorbească de afaceri cu tine! 1688 01:36:54,833 --> 01:36:56,583 Dar eu sunt doar un mic comerciant... 1689 01:36:56,833 --> 01:37:00,208 Ce face un om de afaceri atât de mare vrei sa vorbesti cu mine despre? 1690 01:37:01,708 --> 01:37:05,083 Aceasta este problema cu voi oameni cu mintea mică. 1691 01:37:05,833 --> 01:37:07,333 Atâta îndoială de sine! 1692 01:37:07,458 --> 01:37:08,458 Ei bine, atunci, scuze! 1693 01:37:08,833 --> 01:37:09,958 Nu vrei să-l cunoști? 1694 01:37:09,958 --> 01:37:10,833 Unde este totusi? 1695 01:37:10,958 --> 01:37:12,083 El stă înăuntru! 1696 01:37:12,333 --> 01:37:13,583 Nu are de gând să iasă? 1697 01:37:13,958 --> 01:37:15,458 Nu suportă mirosul! 1698 01:37:15,833 --> 01:37:18,208 Oh te rog! Casa noastra este extrem de curata. 1699 01:37:18,333 --> 01:37:19,333 Asta crezi tu! 1700 01:37:20,083 --> 01:37:20,708 Așteaptă! 1701 01:37:21,083 --> 01:37:22,583 Gărzi de corp! Haide! 1702 01:37:23,333 --> 01:37:24,333 Bun venit! 1703 01:37:24,333 --> 01:37:25,833 Jay Dwarkadhish! 1704 01:37:26,083 --> 01:37:28,458 Haide, începe să intri unul câte unul! 1705 01:37:40,458 --> 01:37:42,333 Du-te acum, domnule! 1706 01:38:06,833 --> 01:38:10,458 Apartament nou, mașină nouă, câteva cadouri... 1707 01:38:10,708 --> 01:38:14,083 Și câteva ținute de nuntă tradiționale pentru fiica ta. 1708 01:38:14,333 --> 01:38:17,958 Bijuterii din cap până în picioare, doar pentru ea. 1709 01:38:18,458 --> 01:38:19,708 Deci ce crezi? 1710 01:38:19,833 --> 01:38:20,583 Complet! 1711 01:38:27,083 --> 01:38:31,458 Dar nu crezi că vârsta mirelui este puțin prea bătrână? 1712 01:38:31,708 --> 01:38:34,708 Eşti nebun? Crezi că domnul este mirele? 1713 01:38:35,333 --> 01:38:37,083 Se pare că îți lipsește... 1714 01:38:37,458 --> 01:38:38,083 Sold bancar? 1715 01:38:38,208 --> 01:38:39,333 IQ! 1716 01:38:39,583 --> 01:38:40,333 Da! 1717 01:38:41,333 --> 01:38:41,833 Ce? 1718 01:38:41,833 --> 01:38:44,083 Google după ce plecăm! 1719 01:38:44,708 --> 01:38:47,083 Chiar acum, îi pierzi timpul domnului! 1720 01:38:47,083 --> 01:38:50,583 De atunci locuiesc la Numai ultimii 30 de ani... în Golf! 1721 01:38:50,583 --> 01:38:51,958 Am o singură soră. 1722 01:38:52,083 --> 01:38:54,583 S-a căsătorit împotriva dorinței mele... 1723 01:38:55,083 --> 01:38:57,583 Așa că am lepădat-o! 1724 01:39:01,083 --> 01:39:01,833 Dar... 1725 01:39:02,958 --> 01:39:03,708 Acum... 1726 01:39:06,583 --> 01:39:11,458 M-am întors, să uit totul, și să-mi repar relația cu ea. 1727 01:39:11,458 --> 01:39:17,208 Și ca un cadou, domnul îl face pe al lui uriașă fabrică de parfumuri din Numai, 1728 01:39:17,458 --> 01:39:20,708 singurului ei fiu genial! 1729 01:39:21,583 --> 01:39:24,083 Wow! Care este cifra de afaceri anuală? 1730 01:39:24,083 --> 01:39:27,208 Suficient pentru a-ți cumpăra magazinul de două ori pe zi! 1731 01:39:27,708 --> 01:39:29,083 Da, dar mirele? 1732 01:39:29,333 --> 01:39:30,833 Poți să-ți suni fiica mai întâi, te rog? 1733 01:39:31,083 --> 01:39:32,833 Da, de ce nu? Suvarna! 1734 01:39:33,958 --> 01:39:34,833 Suvarna! 1735 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 Suvarna! 1736 01:39:37,083 --> 01:39:37,958 Dragă Taraana! 1737 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 Du-te și ia-ți sora te rog! 1738 01:39:41,958 --> 01:39:43,333 Ea va ieși imediat! 1739 01:39:57,583 --> 01:39:59,458 Tată, nu mă voi căsători cu altcineva! 1740 01:39:59,583 --> 01:40:00,458 Știu! 1741 01:40:01,083 --> 01:40:03,083 Inima ta este pusă pe cineva, nu? 1742 01:40:03,833 --> 01:40:05,833 Domnule... asta e doar... 1743 01:40:05,958 --> 01:40:09,083 O fată tânără fiind naivă! Lasă-mi asta! 1744 01:40:09,208 --> 01:40:10,083 Mă ocup de asta! 1745 01:40:10,208 --> 01:40:11,083 Chiar așa? 1746 01:40:11,458 --> 01:40:12,583 Bine, atunci hai să facem asta. 1747 01:40:13,708 --> 01:40:18,333 Deci ești dispus să-ți iei fiica căsătorit cu nepotul meu, nu? 1748 01:40:18,583 --> 01:40:20,708 Bineînțeles, asta nu este pus în discuție! 1749 01:40:22,708 --> 01:40:26,333 Dacă și ea fuge, cum a făcut sora mea? 1750 01:40:26,708 --> 01:40:27,833 Parcă i-aș lăsa! 1751 01:40:28,958 --> 01:40:30,458 O va face! 1752 01:40:31,083 --> 01:40:33,333 Chiar acum... imediat! 1753 01:40:33,583 --> 01:40:35,083 Chiar în acest moment! 1754 01:40:36,333 --> 01:40:37,458 Dă-i drumul! 1755 01:40:37,958 --> 01:40:38,833 Lasă-o, am spus! 1756 01:40:39,458 --> 01:40:40,208 Sens? 1757 01:40:40,333 --> 01:40:41,333 Adică... 1758 01:40:41,958 --> 01:40:44,083 Singura soră a domnului este Ganga ben. 1759 01:40:44,833 --> 01:40:47,333 Și singurul ei fiu este Rohit! 1760 01:40:50,208 --> 01:40:50,708 Dragă! 1761 01:40:50,833 --> 01:40:51,833 Oh, văd! 1762 01:40:52,333 --> 01:40:53,583 Aceasta înseamnă... 1763 01:40:53,583 --> 01:40:55,333 Exact ce crezi că înseamnă! 1764 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 De acord cu Rohitul nostru și cu al lui Suvarna căsătorie chiar acum, 1765 01:41:00,208 --> 01:41:02,833 Sau sună pe cine vrei! 1766 01:41:03,208 --> 01:41:05,083 O vom lua pe Suvarna cu noi! 1767 01:41:06,208 --> 01:41:07,708 Vino! 1768 01:41:07,833 --> 01:41:08,583 atent.. 1769 01:41:09,083 --> 01:41:11,083 Ia-o, nu le-a plăcut! 1770 01:41:11,208 --> 01:41:12,083 Nu, nu domnule! 1771 01:41:12,083 --> 01:41:12,833 De ce? 1772 01:41:13,208 --> 01:41:17,208 Dacă băiatul are un unchi atât de bogat, și este educat și cultivat, apoi... 1773 01:41:17,333 --> 01:41:18,333 Casta, comunitate? 1774 01:41:18,583 --> 01:41:22,583 Cui îi pasă de asta zilele astea? Vremurile s-au schimbat acum, nu Chanda? 1775 01:41:23,083 --> 01:41:24,833 Asta spuneam de la inceput! 1776 01:41:24,833 --> 01:41:28,083 Dar eu sunt femeie... fără creier al meu, nu? 1777 01:41:28,083 --> 01:41:32,583 Cine gandeste asa acum? Vremurile s-au schimbat, nu? 1778 01:41:32,708 --> 01:41:35,833 - E exact ca tine, domnule! Schimbat acum! - Transformarea inimii! 1779 01:41:48,583 --> 01:41:51,833 Cine a început să joace la dhol chiar acum? 1780 01:41:51,833 --> 01:41:52,583 Hei, oprește-te! 1781 01:41:53,333 --> 01:41:57,708 Opreste muzica, inca nu e timpul! Stop! 1782 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 Uită-te la ei... 1783 01:42:14,208 --> 01:42:17,333 Trebuie să te gândești... Am venit aici să-ți cumpăr iertarea. 1784 01:42:19,583 --> 01:42:23,458 Dar oameni discriminatori ca mine... intelege doar limbajul banilor! 1785 01:42:27,833 --> 01:42:31,458 Îl văd pe Rohitul meu fericit după atât de mult timp... 1786 01:42:34,708 --> 01:42:38,083 Nu vă voi putea da mare lucru în schimb, dar... 1787 01:42:38,833 --> 01:42:40,458 Nu-mi da iertarea ta! 1788 01:42:40,958 --> 01:42:42,458 Nu ma ierta... 1789 01:42:43,333 --> 01:42:44,583 stiu... 1790 01:42:45,583 --> 01:42:50,583 Nelegiuirile mele sunt așa... scuzele nu l-ar acoperi niciodată! 1791 01:42:53,708 --> 01:42:56,833 Nu voi putea niciodată să-ți întorc anii pe care i-ai pierdut. 1792 01:43:03,458 --> 01:43:06,958 Bhabhi venise odată... cu hârtiile pentru casă. 1793 01:43:07,833 --> 01:43:09,708 Cu ani în urmă! 1794 01:43:10,083 --> 01:43:13,458 Ea a spus: „Aceasta este partea ta de drept, păstrează-o!” 1795 01:43:15,333 --> 01:43:17,583 I-am spus, nu vreau nimic... 1796 01:43:17,708 --> 01:43:20,958 Faptul ca ai spus asta imi este suficient! 1797 01:43:21,833 --> 01:43:23,583 Nu vreau nimic! 1798 01:43:24,333 --> 01:43:27,083 Ea a spus: „Nu este de nici un folos și pentru mine!” 1799 01:43:32,083 --> 01:43:35,708 Ea a dat această scrisoare... înainte să plece. 1800 01:43:43,583 --> 01:43:45,083 Nu e ciudat? 1801 01:43:45,583 --> 01:43:49,333 Oamenii trimit scrisori la o anumită adresă... 1802 01:43:49,583 --> 01:43:54,083 Și trebuie să vă las scrisori la diferite adrese... 1803 01:43:55,833 --> 01:43:58,708 Dar aceasta este ultima mea scrisoare! 1804 01:44:00,833 --> 01:44:06,583 Și probabil... ultima speranță, că vei ajunge la mine. 1805 01:44:09,208 --> 01:44:14,333 Nu am spus mereu, Doamne mă va binecuvânta cu un miracol? 1806 01:44:15,583 --> 01:44:18,208 Acum, acolo mă voi refugia... 1807 01:44:19,083 --> 01:44:20,833 - Urmila 1808 01:44:52,833 --> 01:44:56,333 Când și cum ai plecat totul neterminat și a fugit? 1809 01:44:56,833 --> 01:44:59,333 Pentru care a trebuit să te întorci după 30 de ani? 1810 01:45:00,083 --> 01:45:02,333 Termină-ți povestea neterminată, haide! 1811 01:45:04,583 --> 01:45:07,833 Prim-ministrul Narasimha Rao a declarat că anul 1995... 1812 01:45:07,833 --> 01:45:11,583 - Dwarkadhish, totul este harul tău! - Dumnezeul tău ascultă radioul, idiotule! 1813 01:45:12,083 --> 01:45:15,583 Suntem căsătoriți de atâta timp... nu m-a însoțit niciodată la Dwarka! 1814 01:45:16,583 --> 01:45:19,833 Și astăzi, când în sfârșit mergem, se grăbește atât de mult! 1815 01:45:19,833 --> 01:45:22,083 ...de parcă ar zbura în orice moment! - Grăbiţi-vă! Haide! 1816 01:45:22,083 --> 01:45:25,333 Eu doar spun, nu am fi putut pleca dimineata? 1817 01:45:25,958 --> 01:45:26,833 Femeie proastă! 1818 01:45:26,833 --> 01:45:31,208 Ți-am spus că plecăm târziu în noapte! Opreste-te cu intrebarile! Haide, mișcă-te repede... 1819 01:45:34,833 --> 01:45:36,708 Scoate-ți capul de pe umărul meu! 1820 01:45:49,833 --> 01:45:51,583 Aici... mănâncă asta! 1821 01:45:53,333 --> 01:45:56,958 Am avut o călătorie lungă, trebuie sa iti fie foame... 1822 01:45:57,833 --> 01:45:59,583 Haide, mănâncă... 1823 01:46:00,083 --> 01:46:01,708 Nu vreau niciunul! 1824 01:46:18,708 --> 01:46:22,833 Dacă las Urmila la Templul Dwarka și fugi... 1825 01:46:22,833 --> 01:46:27,333 Atunci oamenii mă vor căuta acolo... 1826 01:46:27,333 --> 01:46:29,333 Acesta a fost planul meu. 1827 01:46:32,583 --> 01:46:35,083 Și apoi am fugit... 1828 01:46:35,833 --> 01:46:36,833 Departe... 1829 01:46:38,083 --> 01:46:41,833 din Urmila, Ganga, Gaffar... 1830 01:46:43,083 --> 01:46:46,083 din sentimente, din propriul meu eu! 1831 01:46:49,083 --> 01:46:52,333 În loc de poștașul Angelo, ar fi trebuit să fiu paralizat! 1832 01:46:53,083 --> 01:46:54,833 Și asta, la Templul Dwarka! 1833 01:46:55,333 --> 01:46:58,833 Ar fi trebuit să-mi petrec cei 30 de ani țintuit la pat, nu în Golf! 1834 01:47:00,083 --> 01:47:02,083 De ce am fost asa.. 1835 01:47:04,083 --> 01:47:06,333 Înșelă un sat întreg... 1836 01:47:07,583 --> 01:47:10,083 Sărbătorește moartea părinților săi! 1837 01:47:11,083 --> 01:47:15,333 Pleacă la vânătoare pentru a-și ucide propria soră! 1838 01:47:15,833 --> 01:47:19,083 Își bate zilnic soția nevinovată... 1839 01:47:21,333 --> 01:47:25,958 Doar pentru a o abandona să înfrunt singur această lume crudă! 1840 01:47:32,083 --> 01:47:34,333 Și ai condus cu cineva așa... 1841 01:47:34,583 --> 01:47:37,083 numai asta ar putea explica un păcat! 1842 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 Acum... voi doar... 1843 01:47:40,708 --> 01:47:43,583 Voi ajunge singur la Dwarka... 1844 01:47:44,583 --> 01:47:46,833 Trage masina peste, 1845 01:47:47,083 --> 01:47:50,583 până când te vei împiedica de mine... 1846 01:47:52,583 --> 01:47:54,083 Du-te la tine acasă! 1847 01:47:59,333 --> 01:48:01,333 Casa mea este chiar în Dwarka. 1848 01:48:04,333 --> 01:48:06,083 N-ai menționat-o niciodată? 1849 01:48:07,208 --> 01:48:08,958 Când mi-ai cerut povestea? 1850 01:48:09,833 --> 01:48:13,333 Pun pariu că nu este la fel de întortocheat și întunecat ca al meu... 1851 01:48:15,583 --> 01:48:16,833 nu stiu despre asta... 1852 01:48:19,083 --> 01:48:21,958 Dar nu este unul pe care să-l amintești cu drag. 1853 01:48:28,208 --> 01:48:30,458 Locuiesc cu mama mea în Dwarka... 1854 01:48:30,708 --> 01:48:33,083 încă de când m-am născut. 1855 01:48:35,583 --> 01:48:36,833 Și atunci? 1856 01:48:37,083 --> 01:48:39,083 Atunci ce? 1857 01:48:40,208 --> 01:48:42,333 Cu totul opusul poveștii tale... 1858 01:48:43,833 --> 01:48:45,833 Nu viața ta de lux... 1859 01:48:47,083 --> 01:48:49,333 ci o viață în care fiecare zi a fost o luptă. 1860 01:48:53,458 --> 01:48:54,333 Tatăl tău? 1861 01:49:04,083 --> 01:49:05,333 El de asemenea... 1862 01:49:06,958 --> 01:49:09,833 Și a fugit așa cum ai făcut și tine. 1863 01:49:16,083 --> 01:49:17,833 Cati ani aveai atunci? 1864 01:49:18,833 --> 01:49:20,833 Eram în pântecele mamei… 1865 01:49:23,333 --> 01:49:25,208 Sarcina de o luna! 1866 01:49:35,708 --> 01:49:37,708 numele mamei tale? 1867 01:49:39,333 --> 01:49:41,333 Kaana, cum o cheamă pe mama ta? 1868 01:49:42,583 --> 01:49:44,333 Spune-mi, cum o cheamă! 1869 01:49:44,833 --> 01:49:46,083 Kanaa! 1870 01:49:46,583 --> 01:49:49,083 Spune-mi, fiule! Care este numele mamei tale? 1871 01:49:49,583 --> 01:49:50,583 Care este numele ei? 1872 01:50:04,583 --> 01:50:05,833 Kanaa! 1873 01:50:07,083 --> 01:50:08,583 Kanaa! 1874 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 Kanaa! 1875 01:50:22,333 --> 01:50:26,083 Nu-ți face griji! par un străin, dar nu-ți voi face rău! 1876 01:50:26,208 --> 01:50:27,583 Mama spune mereu... 1877 01:50:27,833 --> 01:50:30,333 A ajuta pe cineva este din suflet, iar chestiunile legate de bani, sunt din minte. 1878 01:50:30,333 --> 01:50:32,333 Si eu am multe in minte! 1879 01:50:32,333 --> 01:50:34,083 S-ar putea să fi uitat câțiva oameni... 1880 01:50:34,083 --> 01:50:35,333 Doar câteva? 1881 01:50:35,583 --> 01:50:36,583 Cine vrea să plece? 1882 01:50:37,083 --> 01:50:40,333 Am devenit interesat de tine poveste cu întorsături neașteptate! 1883 01:50:40,333 --> 01:50:43,333 Haide, haideți să vă terminăm lista! 1884 01:50:44,333 --> 01:50:44,833 Dahya bhai? 1885 01:50:45,208 --> 01:50:46,583 Da, doctore? 1886 01:50:47,583 --> 01:50:50,833 A pierdut mult sânge, vom avea nevoie de mai mult sânge 1887 01:50:51,333 --> 01:50:52,333 Care grup sanguin? 1888 01:50:52,333 --> 01:50:56,333 Este foarte rar... O voi nota pentru tine, va trebui să-l iei de la banca de sânge. 1889 01:50:57,083 --> 01:50:58,333 AB Negativ? 1890 01:50:59,083 --> 01:51:00,083 Da. 1891 01:51:18,833 --> 01:51:20,333 Jay Dwarkadhish, Farooq bhai! 1892 01:51:20,333 --> 01:51:22,208 Avem contacte în Numai? 1893 01:51:23,958 --> 01:51:25,583 Ti-am trimis detaliile prin posta. 1894 01:51:25,583 --> 01:51:27,958 Să mergem, du-mă la Aeroportul Jamnagar! 1895 01:51:29,333 --> 01:51:29,833 Buna ziua? 1896 01:51:29,833 --> 01:51:32,958 Nu trebuie să vii aici, el însuși se duce la Ahmedabad. 1897 01:51:32,958 --> 01:51:34,083 Va ajunge în 6 până la 7 ore! 1898 01:51:34,083 --> 01:51:36,833 Dar îmi va lua 7 până la 8 ore să ajung la Ahmedabad! 1899 01:51:36,833 --> 01:51:39,583 Nu asta e problema mea, pa! 1900 01:51:39,583 --> 01:51:40,833 Frate! 1901 01:51:41,333 --> 01:51:42,083 Care e numele tău? 1902 01:51:42,083 --> 01:51:43,083 Govind Bharvad! 1903 01:51:43,083 --> 01:51:44,333 Îmi poți da taxiul tău? 1904 01:51:44,333 --> 01:51:45,833 Sunt doar lângă aeroport! 1905 01:51:46,083 --> 01:51:47,583 Prefăcându-se că sunt șofer... 1906 01:51:47,583 --> 01:51:49,958 Omul acela este foarte deștept, fii atent! 1907 01:51:49,958 --> 01:51:52,333 Nu vă faceți griji, suntem experți! 1908 01:51:52,333 --> 01:51:53,833 Nu ne va suspecta niciodată! 1909 01:51:53,833 --> 01:51:56,333 El nu va ajunge la destinație, înainte să fii tu aici! 1910 01:51:56,333 --> 01:51:57,333 Dar nu-i face rău! 1911 01:51:57,333 --> 01:52:02,083 Nu vom face! Vom doar... fă-l inconștient, bine? 1912 01:52:02,083 --> 01:52:02,583 Bine. 1913 01:52:10,083 --> 01:52:11,833 Vino, te las. 1914 01:52:13,333 --> 01:52:15,083 Bună, Hasu ben, ce mai face mama? 1915 01:52:15,083 --> 01:52:17,833 Poate imi ia 2-3 zile sa ajung... 1916 01:52:17,833 --> 01:52:19,583 Vă rog să aveți grijă de ea! 1917 01:52:20,333 --> 01:52:21,833 Povestea este incompletă? 1918 01:52:27,583 --> 01:52:30,583 Soția lui îl așteaptă de 30 de ani... 1919 01:52:31,833 --> 01:52:33,583 Daca nu el, 1920 01:52:33,833 --> 01:52:36,333 macar sa ai mila de ea... 1921 01:52:38,583 --> 01:52:40,583 Deși, ceea ce s-a întâmplat a fost pentru bine... 1922 01:52:42,333 --> 01:52:45,333 O persoană ca mine oricum nu ar fi trebuit să aibă copii. 1923 01:52:52,083 --> 01:52:56,083 Mă voi asigura că îți dau masina inapoi in stare perfecta, Govind bhai! 1924 01:52:56,333 --> 01:52:58,333 Jur pe tatăl tău? 1925 01:52:59,708 --> 01:53:01,583 Jur pe mama mea! 1926 01:53:20,833 --> 01:53:23,083 Pot să-l cunosc acum? 1927 01:53:23,583 --> 01:53:25,083 Numele pacientului? 1928 01:53:25,333 --> 01:53:26,333 Kaano! 1929 01:53:26,833 --> 01:53:29,583 Kaano... Dahya bhai... Patel. 1930 01:53:30,333 --> 01:53:32,458 - A plătit deja nota și a plecat! - La stânga? 1931 01:53:34,583 --> 01:53:35,583 Cine eşti tu? 1932 01:53:35,583 --> 01:53:36,583 Dahya bhai? 1933 01:53:37,333 --> 01:53:38,583 Ți-a lăsat o scrisoare... 1934 01:53:39,708 --> 01:53:40,708 Scrisoare? 1935 01:53:42,333 --> 01:53:44,708 Lista „Ne pare rău”! 1936 01:53:45,333 --> 01:53:49,583 7. Kaano și 8. Urmila. 1937 01:53:52,208 --> 01:53:53,958 Cum sa ma adresez tie? 1938 01:53:54,833 --> 01:53:57,083 Inima mea nu mă lasă să-ți spun tată... 1939 01:53:57,083 --> 01:54:00,583 La început, am vrut să știu, dacă regreti cu adevărat acțiunile tale, 1940 01:54:00,583 --> 01:54:02,833 sau dacă vreun motiv ascuns a dus la întoarcerea ta. 1941 01:54:03,083 --> 01:54:05,458 Așa că m-am prefăcut că sunt șofer de taxi... 1942 01:54:05,958 --> 01:54:07,833 Dar te-ai schimbat cu adevărat! 1943 01:54:08,833 --> 01:54:10,208 Chiar dacă te-ai schimbat, 1944 01:54:10,583 --> 01:54:12,958 dar dacă te conduc la Urmila atât de ușor, 1945 01:54:13,083 --> 01:54:16,083 O să simt că am rezolvat totul cu tine... 1946 01:54:16,083 --> 01:54:19,083 Așa că plec... fără să dau o adresă. 1947 01:54:19,583 --> 01:54:24,083 Gândește-te așa... Urmila a fugit, iar acum trebuie să o găsești. 1948 01:54:24,583 --> 01:54:26,958 Cu stimă, fiul lui Urmila, Kaano. 1949 01:54:27,708 --> 01:54:30,083 Ai observat o mașină care pleacă de aici? || Oh... Murlidhar || 1950 01:54:30,083 --> 01:54:31,833 Cu un transportator? || Oh... Murlidhar || 1951 01:54:33,083 --> 01:54:34,583 || Giridhar... Kanha || 1952 01:54:34,583 --> 01:54:36,583 Ai văzut o mașină roșie? || Giridhar... Kanha || 1953 01:54:36,583 --> 01:54:37,208 Cu un transportator? || Giridhar... Kanha || 1954 01:54:37,208 --> 01:54:40,083 || Giridhar... Kanha || 1955 01:54:40,083 --> 01:54:41,583 Ai văzut un bărbat mergând pe aici? Înalt, cu barbă. || Armonizează-mi notele || 1956 01:54:41,583 --> 01:54:43,583 || Armonizează-mi notele || 1957 01:54:43,583 --> 01:54:44,333 Kanaa! || Armonizează-mi notele || 1958 01:54:44,333 --> 01:54:44,833 || Armonizează-mi notele || 1959 01:54:44,833 --> 01:54:47,208 || Armonizează-mi notele || 1960 01:54:47,208 --> 01:54:49,708 || Kanha || 1961 01:54:52,833 --> 01:54:53,833 || Kanha || 1962 01:54:53,833 --> 01:54:58,333 || Rătăcind din uşă în uşă, poticnind obosit din fiecare alergare || 1963 01:54:58,333 --> 01:55:00,833 Hei... a văzut cineva un tip înalt? || Rătăcind din uşă în uşă, poticnind obosit de la fiecare alergare || 1964 01:55:00,833 --> 01:55:03,083 || Rătăcind din uşă în uşă, poticnind obosit din fiecare alergare || 1965 01:55:03,583 --> 01:55:04,333 Kaana... 1966 01:55:04,458 --> 01:55:06,583 || Doamne al flautului, risipitul meu, desfăcut || 1967 01:55:06,583 --> 01:55:08,083 kaana.. || Doamne al flautului, risipitul meu, desfăcut || 1968 01:55:08,083 --> 01:55:09,583 || Doamne al flautului, risipitul meu, desfăcut || 1969 01:55:09,583 --> 01:55:18,958 || armonizează-mi notele || 1970 01:55:18,958 --> 01:55:27,833 || O Kanha... armonizează-mi notele || 1971 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Unchiule... nu renunța atât de ușor! || O Kanha... armonizează-mi notele || 1972 01:55:39,333 --> 01:55:41,208 Mâine este ziua lunii pline... 1973 01:55:41,208 --> 01:55:43,958 În ziua în care mă întâlnesc cu Dwarkadhișul meu. 1974 01:55:43,958 --> 01:55:47,458 S-ar putea să uit totul, dar niciodată luna plină. 1975 01:55:59,958 --> 01:56:15,958 || Marginea vieții pare vizibilă acum, și povara ei... nu mai pot ridica || 1976 01:56:15,958 --> 01:56:21,583 || Îmi rătăcește respirația ca o vacă pierdută, iubit... ține-o, strânge-l, O Gopala || 1977 01:56:21,583 --> 01:56:32,333 || O, flautist, o, ridicător de munte, Gokul meu tânjește după tine, Kanha... Kanha || 1978 01:56:32,333 --> 01:56:41,583 || Nu ne lăsa în urmă — armonizează-mi notele || 1979 01:56:41,583 --> 01:56:52,958 || O Kanha... armonizează-mi notele || 1980 01:56:52,958 --> 01:56:56,958 „Bolo... Dwarikadhish Ki Jay”! 1981 01:56:59,958 --> 01:57:06,958 Cine este acolo în Templul Dwarika? Nimeni altul decât Raja Ranchhod! 1982 01:57:06,958 --> 01:57:10,333 || Fie ca Domnul Dwarka păstrează binecuvântările lui asupra noastră || 1983 01:57:10,333 --> 01:57:13,708 || În bucurie și întristare, Krishna, rămâi cu mine || 1984 01:57:13,708 --> 01:57:17,208 || Fie ca Domnul Dwarka păstrează binecuvântările lui asupra noastră || 1985 01:57:17,208 --> 01:57:20,583 || În bucurie și întristare, Krishna, rămâi cu mine || 1986 01:57:20,583 --> 01:57:24,083 - Urmila! - Ce vrei? || Domnul jucăuș, l-a îmblânzit chiar și pe ferocul șarpe Kāliya || 1987 01:57:24,083 --> 01:57:27,458 || Luând orice formă, El protejează Copiii lui din fiecare lovitură || 1988 01:57:27,458 --> 01:57:30,958 || Kesava reduce cruzimea și pe cei cruzi deopotrivă || 1989 01:57:30,958 --> 01:57:34,333 || Totuși citește inima tremurândă a unui suflet devotat cu tandrețe || 1990 01:57:34,333 --> 01:57:37,708 || El străpunge tremurul pământului furtuni și mulțimi nestăpânite || 1991 01:57:37,708 --> 01:57:38,458 Urmila? || Păzindu-ne de la cer până la pământ, din toate cele patru colțuri ale creației || 1992 01:57:38,458 --> 01:57:41,333 || Păzindu-ne de la cer până la pământ, din toate cele patru colțuri ale creației || 1993 01:57:41,333 --> 01:57:42,833 M-am rătăcit. || Fie ca binecuvântările Dwarkanath-ului să fie asupra noastră || 1994 01:57:42,833 --> 01:57:44,583 || Fie ca binecuvântările Dwarkanath-ului să fie asupra noastră || 1995 01:57:44,583 --> 01:57:55,083 || Fie că este fericire sau durere, Fie ca Krishna să rămână cu noi || 1996 01:58:06,500 --> 01:58:07,250 Dumnezeu! 1997 01:58:08,750 --> 01:58:10,875 Te-ai întors? 1998 01:58:13,750 --> 01:58:16,125 Unde mergi fara sa-mi spui? 1999 01:58:19,000 --> 01:58:22,083 Vreau să vă spun ceva în timpul rugăciunii! 2000 01:58:57,500 --> 01:58:58,625 Urmila? 2001 01:58:58,625 --> 01:58:59,625 OMS? 2002 01:59:09,875 --> 01:59:11,000 Kaana? 2003 01:59:12,875 --> 01:59:14,500 O, Kana! 2004 01:59:15,750 --> 01:59:16,500 Kaana? 2005 01:59:17,750 --> 01:59:20,125 Hai, fiule, rugăciunea va începe curând! 2006 01:59:20,750 --> 01:59:22,500 Unde s-a dus băiatul ăsta! 2007 01:59:22,500 --> 01:59:24,000 Bună, Kaana! 2008 01:59:25,250 --> 01:59:28,000 Ce sa întâmplat cu tine? Urmila! 2009 01:59:28,875 --> 01:59:30,000 Cine eşti tu? 2010 01:59:30,250 --> 01:59:32,000 Nu m-ai recunoscut? 2011 01:59:32,250 --> 01:59:34,250 - Ce sa întâmplat cu tine? - Cine eşti tu? 2012 01:59:34,500 --> 01:59:35,875 Eu sunt vinovatul tău, Urmila! 2013 01:59:36,250 --> 01:59:39,000 ce faci? 2014 01:59:39,500 --> 01:59:42,500 Ține minte! Obișnuiam să te loveam cu piciorul și o palmă la nesfârșit? 2015 01:59:43,125 --> 01:59:45,375 Obișnuiai să arunci mâncarea pe care ai făcut-o! 2016 01:59:46,250 --> 01:59:47,500 Iartă-mă! 2017 01:59:48,000 --> 01:59:52,500 Toată durerea aceea, tot ce ai suferit din cauza mea, dă-mi-o acum! 2018 01:59:52,750 --> 01:59:53,750 Pedepseste-ma! 2019 01:59:54,000 --> 01:59:54,750 Kanaa! 2020 01:59:55,500 --> 01:59:56,625 Kanaa! 2021 01:59:57,250 --> 02:00:00,250 Rezultatele tale 10 sunt va fi anunțat astăzi! Haide! 2022 02:00:00,250 --> 02:00:03,250 Rugăciunea va începe curând, hai să primim binecuvântările! 2023 02:00:04,000 --> 02:00:05,625 De ce se comportă așa? 2024 02:00:06,000 --> 02:00:08,625 Nu e nou... ea a fost așa de 30 de ani! 2025 02:00:10,500 --> 02:00:13,000 Vine zilnic la acest templu! 2026 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 Din ultimii ani, această boală a uitarii a fost să o mănânce de vie. 2027 02:00:18,750 --> 02:00:22,250 Zi sau noapte, ea făcea brusc o pauză, ține minte. si apoi uita si asta! 2028 02:00:22,250 --> 02:00:27,250 Și această boală este așa încât amintirile din orice an pot reveni brusc oricând. 2029 02:00:30,875 --> 02:00:31,500 Urmila... 2030 02:00:31,500 --> 02:00:32,125 Urmila! 2031 02:00:32,125 --> 02:00:34,500 Ascultă la mine! 2032 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 Te rog să nu mă lovești! 2033 02:00:38,125 --> 02:00:39,875 - Nu mă lovi! - Nu, nu, nu o voi face! 2034 02:00:39,875 --> 02:00:43,000 Daca chiar vrei sa... 2035 02:00:44,000 --> 02:00:48,375 Atunci lovește-mă în brațe... sau aici! Pe picioarele mele! 2036 02:00:49,750 --> 02:00:52,375 Aici, lovește aici! 2037 02:00:53,750 --> 02:00:55,125 Vă rog să nu loviți aici! 2038 02:00:55,250 --> 02:01:00,500 De ce am fost așa? De ce? De ce? Eram un animal! De ce? 2039 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 ce faci domnule? 2040 02:01:05,250 --> 02:01:07,750 Kaana... spune-i! 2041 02:01:09,125 --> 02:01:10,875 Durerea va veni mereu! 2042 02:01:11,750 --> 02:01:15,125 Tolerează orice durere ți-a pregătit soarta. 2043 02:01:16,375 --> 02:01:18,500 Va trebui să! 2044 02:01:19,875 --> 02:01:22,000 Nu poți proceda așa! 2045 02:01:22,250 --> 02:01:24,000 Durerea va veni mereu! 2046 02:01:24,250 --> 02:01:27,375 Spune-i! El nu ar trebui să fie așa! 2047 02:01:27,875 --> 02:01:29,000 Iartă-mă, Urmila! 2048 02:01:29,125 --> 02:01:30,375 Totul va fi bine! 2049 02:01:30,375 --> 02:01:35,500 Iartă-mă! O Dwarkadhish! Te rog, roagă-i să mă ierte! 2050 02:01:35,500 --> 02:01:36,875 nu voi niciodata.... 2051 02:01:37,625 --> 02:01:39,625 Ultimele tale scuze vor rămâne neterminate... 2052 02:01:39,875 --> 02:01:43,375 Dahya bhai Baba bhai Patel aka Ashok Patel din Numai! 2053 02:01:44,625 --> 02:01:46,250 Încearcă să-ți ceri scuze acum! 2054 02:01:47,125 --> 02:01:48,250 Încearcă tot ce poți! 2055 02:01:48,250 --> 02:01:49,500 Urmila, îți amintești!? 2056 02:01:49,750 --> 02:01:51,250 Ea nu-și va aminti nimic! 2057 02:01:51,250 --> 02:01:54,000 Ea este în stadiul moderat al demenței Alzheimer. 2058 02:01:56,250 --> 02:01:59,000 Îmi voi cere scuze până își va aduce aminte! 2059 02:01:59,500 --> 02:02:00,125 Urmila! 2060 02:02:00,250 --> 02:02:04,625 Această boală o să dispară orice mic își amintește și ea acum! 2061 02:02:05,250 --> 02:02:07,375 Îmi voi cere scuze până la ultima mea suflare. 2062 02:02:07,375 --> 02:02:08,000 Urmila! 2063 02:02:08,250 --> 02:02:10,000 - Te rog asculta.. - Ea nu-și va aminti! 2064 02:02:10,375 --> 02:02:12,375 Recunoaște-mă măcar... Urmila! 2065 02:02:12,375 --> 02:02:19,750 Sunt Dahyo, obișnuiam să te smulgeam de păr! || Un chin se ridică în inimă... și abia atunci || 2066 02:02:19,750 --> 02:02:23,750 Obișnuiam țigările aprinse pe mână! || Bătăile inimii devin audibile || 2067 02:02:23,750 --> 02:02:27,875 Obișnuiam să te loveam zi și noapte! || Bătăile inimii devin audibile || 2068 02:02:27,875 --> 02:02:32,375 Chiar ți-am uns o dată pe față cu bălegar de vacă! 2069 02:02:32,625 --> 02:02:35,875 Am fost un idiot! || Da — durerea lovește mai întâi, iar apoi pulsul vorbește || 2070 02:02:35,875 --> 02:02:39,000 Puteți uita totul, dar amintiți-vă că Dahyo! || Da — durerea lovește mai întâi, iar apoi pulsul vorbește || 2071 02:02:39,000 --> 02:02:39,500 || Da — durerea lovește mai întâi, iar apoi pulsul vorbește || 2072 02:02:39,500 --> 02:02:42,125 Pedepsește-mă pentru toate acestea! || Da — durerea lovește mai întâi, iar apoi pulsul vorbește || 2073 02:02:42,125 --> 02:02:45,125 Scuipa pe mine... scuipa pe mine! || Da — durerea lovește mai întâi, iar apoi pulsul vorbește || 2074 02:02:45,125 --> 02:02:47,375 Stingeți țigările pe mână! || Da — durerea lovește mai întâi, iar apoi pulsul vorbește || 2075 02:02:47,375 --> 02:02:48,500 || Pe calea timpului || 2076 02:02:48,500 --> 02:02:49,500 - Urmila! -Kaana! || Pe calea timpului || 2077 02:02:49,500 --> 02:02:50,000 || Pe calea timpului || 2078 02:02:50,000 --> 02:02:50,750 Kaana? || Pe calea timpului || 2079 02:02:50,750 --> 02:02:53,125 Bate-ma, loveste-ma Urmila! || Pe calea timpului || 2080 02:02:53,125 --> 02:02:54,250 Kaana? || Pe calea timpului || 2081 02:02:54,250 --> 02:02:55,500 || Pe calea timpului || 2082 02:02:55,500 --> 02:02:58,750 Recunoaște-mă, Urmila! || Pe calea timpului || 2083 02:02:58,750 --> 02:03:01,375 Urmila, am venit aici acum 30 de ani, îți amintești? || bătăile inimii se împiedică, împiedicându-se iar și iar || 2084 02:03:01,375 --> 02:03:03,625 Ți-am dat ceva de mâncare! || bătăile inimii se împiedică, împiedicându-se iar și iar || 2085 02:03:03,625 --> 02:03:04,125 || bătăile inimii se împiedică, împiedicându-se iar și iar || 2086 02:03:04,125 --> 02:03:07,000 Nu voi mai face asta! Nu voi fugi! || bătăile inimii se împiedică, împiedicându-se iar și iar || 2087 02:03:07,000 --> 02:03:08,875 Iartă-mă! || bătăile inimii se împiedică, împiedicându-se iar și iar || 2088 02:03:09,500 --> 02:03:11,500 Urmila, iartă-mă! 2089 02:03:11,500 --> 02:03:12,250 Dwarkadhish! 2090 02:03:12,500 --> 02:03:14,500 Am fugit atât de crud! 2091 02:03:14,625 --> 02:03:17,375 Am fugit... imbecil, degeaba! 2092 02:03:17,625 --> 02:03:18,750 Urmila! 2093 02:03:19,000 --> 02:03:21,000 Iartă-mă! 2094 02:03:21,750 --> 02:03:23,250 te rog asculta-ma.. || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2095 02:03:23,250 --> 02:03:25,875 || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2096 02:03:25,875 --> 02:03:28,375 A trebuit să înfrunți atât de multe greutăți din cauza mea. || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2097 02:03:28,375 --> 02:03:29,125 || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2098 02:03:29,125 --> 02:03:31,500 Te rog sa ma ierti pentru asta.. || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2099 02:03:31,500 --> 02:03:35,500 A trebuit să o crești pe Kaana singură... || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2100 02:03:35,500 --> 02:03:36,875 Iarta-ma si pentru asta... || Pe fiecare bandă a memoriei, umbrele continuă să rătăcească || 2101 02:03:36,875 --> 02:03:38,250 || Nu a fost găsită nicio lumină || 2102 02:03:38,250 --> 02:03:42,750 Dacă nu mă poți ierta, măcar urăște-mă... || Nu a fost găsită nicio lumină || 2103 02:03:42,750 --> 02:03:45,500 Lovește-mă! Blestema-ma! ține minte... || numai bătăile inimii, ciocnindu-se de întunericul || 2104 02:03:45,500 --> 02:03:48,250 Ține minte... Urmila... || numai bătăile inimii, ciocnindu-se de întunericul || 2105 02:03:48,250 --> 02:03:51,875 || numai bătăile inimii, ciocnindu-se de întunericul || 2106 02:03:52,250 --> 02:03:55,875 Din această poveste a mea, am înțeles, 2107 02:03:56,000 --> 02:03:58,250 că odată ce timpul trece, 2108 02:03:58,500 --> 02:04:00,750 scuzele nu au sens... 2109 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 De aceea 2110 02:04:04,500 --> 02:04:06,250 Dacă cauți iertare, 2111 02:04:06,625 --> 02:04:08,125 nu intarzia... 2112 02:04:09,000 --> 02:04:11,250 până nu e prea târziu. 2113 02:04:11,625 --> 02:04:25,875 || Un chin se ridică în inimă... și abia atunci bătăile inimii devin audibile || 2114 02:04:25,875 --> 02:04:41,375 || Pe calea timpului, bătăile inimii se poticnește, împiedicându-se iar și iar || 2115 02:05:08,125 --> 02:05:22,625 || Nici o singură greșeală nu poate fi uitată; totul încă arde proaspăt || 2116 02:05:22,625 --> 02:05:29,250 || Dar ai uitat || 2117 02:05:29,750 --> 02:05:44,875 || Și odată ce ai uitat — abia atunci a făcut-o pe mine bataile inimii intelege propriul sens || 2118 02:06:11,625 --> 02:06:25,875 || Când toți zidurile s-au prăbușit, pași au ajuns în sfârșit în prag || 2119 02:06:25,875 --> 02:06:38,375 || La ușa aceea nevăzută || 2120 02:06:38,375 --> 02:06:41,625 || Stând la marginea aceea invizibilă, bătăile inimii tremură fără pauză ||